Frédéric Boyer est écrivain. Élève de l'École normale supérieure de Fontenay-aux-Roses et docteur en littérature comparée, il a enseigné cette dernière à Lyon et à l'université Paris-VII. Ancien directeur éditorial aux éditions Bayard4, où il dirigeait des exégèses de textes, il a repris officiellement, en 2018, la direction des éditions P.O.L.  Auteur d’une trentaine d’ouvrages (romans, poèmes, essais et traductions), il a dirigé la traduction de La Bible parue chez Bayard en 2001 en collaboration avec des spécialistes des textes anciens et des langues bibliques, mais également des écrivains tels que Florence Delay, Olivier Cadiot, Jean Echenoz, Jacques Roubaud, Marie N'Diaye, Emmanuel Carrère, François Bon et Valère Novarina.  Frédéric Boyer a en outre proposé de nouvelles traductions des Confessions de saint Augustin, des Évangiles et de certaines œuvres de Shakespeare.