Suivez-nous Facebook Twitter

Festival des cultures juives 7e édition

Accords croisés  (110 min)

F. Anastasio - musicien - F. Barbaray - psdte. MCY - N. Déhan-Rotschild - écrivaine - E. Slabiak - violoniste

ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 

1 commentaire

Bravo ! 20 juin 03:11, par Céline Borenstein

Comme je regrette de ne pas avoir assisté à l'époque à cette conférence -spectacle si interessante et si complète grâce à l'érudition des deux animatrices, Fanny Edelman- Barbaray et N. Déhan-Rotschild
Mais heureusement il existe cet enregistrement qui fait revivre si bien toute cette musique si chère à mon cœur.
Mille fois bravo à F. Anastasio à Eric Slabiak pour son violon si mélodieux et ses chansons en yiddish si chargées d'émotion.
Il faudrait refaire ce spectacle sans rien changer.
Merci pour ce moment de bonheur.

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 

Biographie des conférenciers

Franck Anastasio - guitariste

Fanny Barbaray - psdte. MCY Paris

Fanny Barbaray est présidente de la Maison de la Culture Yiddish à Paris.

Nadia Déhan-Rotschild - écrivaine et traductrice

Nadia Déhan-Rotschild est française. Elle s'est prise d'une grande passion pour la langue de ses ancêtres juifs russes, le yiddish, qu'elle a apprise d'abord pour aller visiter sa famille retrouvée en 1980. Elle a approfondi son étude de la langue en suivant divers cours et séminaires en France, au Royaume-Uni et en Israël.
Elle devint enseignante (de 1985 à 2000 à Paris 7, au Centre Medem de 1996 à 2001 à la Maison de la culture yiddish depuis 2001. Cette expérience la conduisit à partager avec Annick Prime-Margules la rédaction du Yiddish sans peine des éditions ASSIMIL (2010).
Elle s'est mise à traduire des oeuvres, d’abord au sein du groupe de traduction formé par Rachel Ertel (pour Aquarium vert, en coopération avec Viviane Siman et Véra Solomon, poèmes en prose d’Avrom Sutzkever in Où gîtent les étoiles, éditions du Seuil, 1988 et quatre des Contes ferroviaires de Sholem Aleikhem, Liana Levi, 1991) puis seule (La Peste soit de l’Amérique de Sholem Aleikhem, Liana Levi, 1992 ; Exils de Menuha Ram, Julliard, 1993 ; Ce sont des choses qui arrivent de Yoïne Rosenfeld, Liana Levi, 1995 ; Une tragédie provinciale de David Bergelson (en coopération avec Régine Robin), Liana Levi, 2000 ; Un conseil avisé de Sholem Aleikhem 2002, coll. Piccolo n° 3).
Elle s'est aussi intéressée à la chanson yiddish, en collectant les premiers fonds musicaux de la phonothèque de l’Association pour l’étude et la diffusion de la culture yiddish.

Eric Slabiak - violoniste

<p> <strong>Eric Slabiak</strong> est violoniste et membre du groupe <em>Les Yeux noirs</em>.&nbsp;Le groupe comptait six membres &agrave; sa naissance en avril 1992, pour cinq instruments diff&eacute;rents : deux violons (Olivier et Eric Slabiak), une contrebasse (Frank Anastasio), un accord&eacute;on (Georghe Ene, remplac&eacute; depuis par Constantin Bitica), une guitare (Pascal Rondeau) et un violoncelle (Fran&ccedil;ois Perchat), auxquels se sont rajout&eacute;s une batterie (Aidje Tafial) et un cymbalum (Marian Miu).</p>

Bibliographie des conférenciers

Nadia Déhan-Rotschild - écrivaine et traductrice
  • Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités, traduit par Nadia Dehan-Rotschild, (L'Antilope, 2016)
    Acheter
  • La peste soit de l'Amérique, traduit par Nadia Dehan-Rotschild, (Liana Levi , 2013)
    Acheter
  • Un conseil avisé, traduit par Nadia Dehan-Rotschild, (Liana Levi, 2002)
    Acheter
 

Discographie des conférenciers

Eric Slabiak - violoniste
  • Oyf'n pripetchik-yiddish par Les Yeux noirs, (Buda, 1998)
    Amazon
  • Balamouk par Les Yeux noirs, (EMI France, 2000)
    Amazon
  • Opre Scena par Les Yeux noirs, (Zig-Zag Territoires, 2009)
    Amazon
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Tiganeasca, Les Yeux Noirs, (Zig-Zag Territoires, 2010)
    Amazon
  • Opre Scena - Best Of, Les Yeux Noirs, (Zig-Zag Territores, 2009)
    Amazon
  • Tchorba, Les Yeux Noirs, (World Village, 2005)
    Amazon
  • Balamouk, Les Yeux Noirs, (Odeon Label Group, 2000)
    Amazon
  • A band of gypsies, Les Yeux Noirs, Nadia Déhan-Rotschild, Fanny Barbaray, (Buda, 1999)
    Amazon
  • Suites, Les Yeux Noirs, (Buda Musique, 1999)
    Amazon
  • Izvoara, Les Yeux Noirs, (EMI France , 1997)
    Amazon
 

Sur la toile

Editeur

Editeur de la conférence

Le travail de séquençage, de titrage, les documents et les annexes de cette conférence ont été réalisés par Eléonore Biezunski et par la coordination éditoriale d'Akadem.

Adressez vos remarques, suggestions, conseils bibliographiques, liens... pour nous permettre de compléter notre travail à coordination éditoriale Akadem.

 
ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers