Suivez-nous Facebook Twitter

Festival des cultures juives 7e édition

Poésie et musique des langues  (53 min)

M. Tauber - chanteuse - N. Waysfeld - chanteuse

ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 
 
ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 

Biographie des conférenciers

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature

Michèle Tauber est maître de conférences en littérature à l’Université Paris-III, interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish (Yitsik Manguer, Mordékhaï Gebirtig, Sholem Alekhem), de poèmes en langue hébraïque mis en musique (Natan Alterman, Haim Gouri, Naomi Shemer, Yehuda Amihaï) et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.

Noëmi Waysfeld - chanteuse et comédienne

Noëmi Waysfeld, chanteuse et comédienne, est née en 1984 et a également étudié le violoncelle pendant 8 ans. Elle a fondé en 2006 le groupe Blik dans lequel elle interprète le répertoire folklorique russe et yiddish. Récitante et conteuse, elle dirige théâtralement des musiciens et chanteurs dans des spectacles musicaux. Elle enseigne depuis 2008 au théâtre à la Maison de la Culture Yiddish, en français pour la technique et en yiddish pour le travail de textes. Elle suit les cours de yiddish de Yitskhok Niborski à l’Inalco. En 2009 et 2010, elle anime l'atelier théâtre pour enfants lors du stage de musique klezmer de Paris. 

Bibliographie des conférenciers

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature
  • Du sang sur les blés, Michèle Tauber (Traduction), (Serpent à plumes, 2001)
    Acheter
  • Je ne suis plus un bébé!, Michèle Tauber (Traduction), (Rue du monde, 2008)
    Acheter
  • L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017)
    Acheter
 

Discographie des conférenciers

Noëmi Waysfeld - chanteuse et comédienne
  • Kalyma, Noëmi Waysfeld et Blik, (2012, Awz Records)
    Amazon
  • Alfama, Noëmi Waysfeld et Blik, (2015, Awz Records)
    Amazon
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Ora serrata retinae : Edition bilingue, Valerio Magrelli, (Cheyne, 2010)
    Amazon
  • Anthologie poétique (1992-2005) : Edition bilingue, Mahmoud Darwich, (Actes Sud, 2009)
    Amazon
  • Poèmes de Jérusalem : Edition bilingue, Yehuda Amichaï, (L'Eclat, 2008)
    Amazon
  • La Rose de personne : Edition bilingue, Paul Celan, (Point, 2007)
    Amazon
  • Aquarium vert, Avrom Sutzkever, (Nancy, , 2004)
    Rachel
  • La rose de personne : die Niemandsrose, Paul Celan, (José Corti, 2002)
    Rachel
  • Trois chevaux, Erri Luca (de), (Gallimard, 2002)
    Amazon
  • Proses ou boire dans le secret des grottes, Guillevic, (Fischbacher, 2001)
    Amazon
  • Le poème de la montagne, Marina Tsvetaeva, (L'Âge d'homme, 2000)
    Amazon
  • Douze écrivains palestiniens, -, (Centre national du livre, 1997)
    Rachel
  • Tristia, Ossip Mandelstam, (Imprimerie nationale, 1994)
    Amazon
  • Anthologie personnelle : poésie, Yehuda Amichaï, (Actes sud, 1992)
    Rachel
  • Le seuil. Le sable. Poésies complètes, 1943-1988, Edmond Jabès, (Gallimard, 1990)
    Amazon
  • Où gîtent les étoiles, Avrom Sutzkever, (Seuil, 1988)
    Amazon
  • Poèmes, Ossip Mandelstam, (L’Age d’homme, 1984)
    Rachel
  • Le livre des ressemblances, t. 2 : Le soupçon. Le désert, Edmond Jabès, (Gallimard, 1978)
    Rachel
  • Poètes israéliens d'aujourd'hui : choix de poèmes, -, (Albin Michel, 1960)
    Rachel
  • De la poésie mondiale : traductions du français, du russe, de l'allemand (en yiddish), Mordekhai Litvin (traducteur), (-200)
    Rachel
 

Textes de référence

Sur la toile

Sitographie
  • Poezibao L'actualité éditoriale de la poésie
  • Yiddishweb le site de la Maison de la culture yiddish
 
ORGANISATEUR
Direction de l'action culturelle du Fonds Social Juif Unifié www.fsju.org
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Leur nom , ils l’ont changé (5/7)
    La force du nom  (180 min)
    F. Ankaoua - C. Desprats-Pequignot - E. Ghozlan - M. Katz-Gilbert - R. Goldstein - S. Huler - O. Rosenblum - M. Tauber - S. Valensi Jérusalem, novembre 2009
  • Leur nom , ils l’ont changé (6/7)
    La force du nom  (171 min)
    A. Didier-Weill - F. Kaufmann - E. Orner - R. Samacher - L.A. Sousa-(de) - M. Tauber - H. Trivouss-Widlöcher - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Les juifs et la modernité (3/6)
    Les passeurs de mémoire  (140 min)
    A. Dayan-Rosenman - R. Ertel - E. Fontenay-(de) - R. Tama - M. Tauber. Ecole normale supérieure - Paris, avril 2010
  • Livres des mondes juifs-2009 (4/5)
    Littératures du Yiddishland  (67 min)
    R. Ertel - M. Tauber - N. Vasseur. Hotel Lutétia - Paris, janvier 2009
  • Salon du livre 2008
    Musique de la poésie hébraïque  (36 min)
    M. Nissimov - M. Tauber Paris, mars 2008
  • Littérature et haine de soi
    Les appropriations du discours antisémite  (171 min)
    Y.  Baudelle - B. Chaouat - M. Decout - N.  Levy - L.A. Revah - M. Tauber - N. Wolf-Kohn Paris, novembre 2016
  • Inscrire le Purim Shpil à l'Unesco
    Purim Shpil, berceau du théâtre juif  (83 min)
    F. Barbaray - J. Baumgarten - L. Braunstein - S. Lipovsky - Y. Niborski - P. Schapira - M. Tauber Paris, décembre 2013
  • Ma grand-mère russe et son aspirateur américain
    La saga familiale de Meir Shalev  (84 min)
    M. Shalev - M. Tauber Paris, juin 2013
  • ''Futur antérieur''
    La modernité yiddish  (105 min)
    R. Ertel - M. Tauber Paris, mars 2009
  • Un conte burlesque et poétique
    ''Le miracle de Hochana raba'', de Sholem Aleichem  (66 min)
    C. Affaticati - H. Grant - N. Waysfeld Paris, mai 2013