Suivez-nous Facebook Twitter

Literary Diasporas in Ashkenaz (6/7)

Fifth panel: Literary Diasporas in Translation and Reception  (186 min) - Anglais

S. Bar-Kochva - enseignante - A. Bikard - doctorant - E.  Elhanan - Enseignant-chercheur - A Grzybowska - Professeur de littérature  - T.  Hever-Chybowski - Enseignant-chercheur, traducteur

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie des conférenciers

Sharon Bar-Kochva - enseignante

Sharon Bar-Kochva, née en Israël en 1977, habite en France depuis 13 ans. Elle a appris le yiddish à la Sorbonne, et prépare actuellement un doctorat en littérature yiddish et hébraïque à l’INALCO. Elle travaille en tant que bibliothécaire et enseignante à la Maison de la culture yiddish – Bibliothèque Medem et enseigne également le yiddish à l’Ecole normale supérieure.

Arnaud Bikard - doctorant

Ancien élève de l'ENS Ulm, agrégé de lettres modernes, Arnaud Bikard est doctorant en littérature comparée à Paris IV et enseigne la littérature au Collège universitaire français de Moscou. Sa thèse porte sur l'oeuvre d'un poète juif germano-italien : Elia Lévita (1469-1549). 

Elazar Elhanan - Enseignant de littérature yiddish au City Colège de New-York

Elazar Elhanan enseigne la littérature yiddish au City College of New York. Diplomé d'une thèse en littérature comparée à l'Université de Colombia, il a notamment fait porter ses recherches sur le poète Yaakov Steinberg ("The Path Leading to the Abyss: Hebrew and Yiddish in Yaakov Steinberg's Poetry."), travail à partir duquel un livre devrait prochainement paraître.

Agata Grzybowska - Professeur de littérature à l'Université de Varsovie.

Agata Grzybowska enseigne la littérature yiddish à l'Université de Varsovie.

Tal Hever-Chybowski - Directeur de la maison de la culture yiddish, enseignant chercheur à l'Université de Humbolt

Tal Ever-Chybowski est né en Californie, il a passé son enfance et sa jeunesse à Jérusalem et étudié à l’université hébraïque où il obtient un baccalauréat universitaire (B.A.) en histoire. En 2008, il s’installe à Berlin où il obtient une maîtrise universitaire (M.A.) en histoire à l’université Humboldt, enseigne l’hébreu et le yiddish et crée un cercle de lecture en yiddish, tout en animant d’autres cercles et rencontres littéraires.

Il a appris le yiddish, la langue de ses grands-parents, à Vilnius et à Paris, dans les cours d’Yitskhok Niborski et de Natalia Krynicka. Directeur de la Maison de la culture yiddish — Bibliothèque Medem depuis septembre 2014, fondateur et rédacteur en chef de la revue d’hébreu diasporique Mikan ve’eylakh à Berlin (à paraître), Tal Hever-Chybowski est aussi candidat au doctorat ès lettres au département d’histoire de l’université Humboldt de Berlin. Il a traduit, de l’anglais à l’hébreu, Representations of the Intellectual d’Edward Said (2010) et The Universal Jew: Masculinity, Modernity, and the Zionist Moment de Mikhal Dekel (2014). Il est en train de traduire le dernier livre de Daniel Boyarin, A Travelling Homeland: The Babylonian Talmud as Diaspora et a édité, du même auteur, The Talmud — A Personal Take: Selected Essays (2015). Ses domaines de recherche comprennent l’histoire juive, la philologie yiddish, le diasporisme, l’histoire conceptuelle et la réception moderne de l’antiquité.

Langues : yiddish, hébreu, allemand, anglais, français.

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Ennemies, une histoire d'amour , Isaac Bashevis Singer , (Stock, 1998)
    Amazon
  • Isaac Bashevis Singer , Florence Noiville , (Stock , 2003)
    Amazon
  • Royaumes juifs tome 1, Trésors de la littérature yiddish , Rachel Ertel , (Robert Laffont , 2008)
    Amazon
  • Royaumes juifs tome 2, Trésors de la littérature yiddish , Joshua Singer Israël, (Robert-Laffon, 2009)
    Amazon
 

Sur la toile

Autres liens utiles
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers