Suivez-nous Facebook Twitter

Livres des mondes juifs - 2008 (6/6)

Le livre comme transport, la traduction comme évasion  (43 min)

E. Luca-(de) - écrivain - R. Rérolle - journaliste, modératrice

ORGANISATEUR
Livre des mondes juifs http://www.livresdesmo...
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Livre des mondes juifs http://www.livresdesmo...
 
 
 
ORGANISATEUR
Livre des mondes juifs http://www.livresdesmo...
 
 

Biographie des conférenciers

Erri Luca-(de) - écrivain

Erri de Luca est né à Naples en 1950.
Dans les années 1970, il est dirigeant actif au sein du mouvement d'extrême-gauche Lotta Continua. Il devient ensuite ouvrier spécialisé chez Fiat, manutentionnaire à l'aéroport de Catane, chauffeur de camions, puis maçon, travaillant sur divers chantiers français, africains ou italiens.
Bien qu'il n'ait cessé d'écrire depuis l'âge de 20 ans, sa première publication alors qu'il a près de 40 ans et continue de travailler dans le bâtiment. Pendant la guerre en ex Yougoslavie, il est chauffeur de convois humanitaires à destination de la population bosniaque.
Il a appris de nombreuses langues en autodidacte, dont le yiddish et l'hébreu afin de traduire La Bible. Il collabore à de nombreux journaux (
La Repubblica, Il Manifesto ...) et outre ses billets d'opinion, écrit des articles sur la montagne.
Il est également un alpiniste émérite.
Erri De Luca a reçu le prix France culture en 1994 pour Acide, arc-en-ciel, le Prix Laure Bataillon en 2002 pour
Trois chevaux (remis conjointement à sa traductrice Danièle Valin), le Femina Étranger également en 2002 pour son roman Montedidio. (Mise à jour: janvier 2008)

Raphaëlle Rérolle - journaliste

Raphaëlle Rérolle est journaliste au Monde depuis 1986. Elle a travaillé d’abord au service Société, puis au Monde des Livres où elle a été responsable de la littérature étrangère pendant dix ans. Elle est actuellement Rédactrice en chef-adjointe au Monde des Livres. (Mise à jour: janvier 2008)

Bibliographie des conférenciers

Raphaëlle Rérolle - journaliste
  • Lexique nomade, Raphaëlle Rérolle, Vincent delecroix, Martin Page, Antonio Caballero, (Christian Bourgois Editeur, 2010)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Les trésors étymologiques de la Bible: Comparaisons étymologiques et consonantiques entre l'hébreu et sept langues contemporaines, Bruno Dray, (Bibliophane, 2007)
    Amazon
  • L'Hébreu, trois mille ans d'histoire , Mireille Hadas-Lebel, (Albin Michel, 2000)
    Amazon | Rachel
  • Entre la Bible et l'Histoire: le Peuple hébreu , Mireille Hadas-Lebel , (Gallimard, 1997)
    Amazon
  • Sémantique du langage biblique, Barr James, (Aubier-Montaigne, 1971)
    Rachel
  • Histoire et sagesse d'Ahikar l'Assyrien: traduction des versions syriaques avec les principales différences, Ahikar Folktale, (Paris, Letouzey et Ané))
    Rachel
 

Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

Sur la toile

Sitographie

Editeur

Editeur de la conférence

Le travail de séquençage, de titrage, les documents et les annexes de cette conférence ont été réalisés par Sidonie  GAUCHER et par la coordination éditoriale d'Akadem.

Adressez vos remarques, suggestions, conseils bibliographiques, liens... pour nous permettre de compléter notre travail à coordination éditoriale Akadem.

 
ORGANISATEUR
Livre des mondes juifs http://www.livresdesmo...
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

  • La Tora et sa traduction (1/2)
    Dire la Bible aux nations  (45 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature - Paris, mars 2007
  • La Tora et sa traduction (2/2)
    La face éclairée du texte  (41 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature - Paris, mars 2007
  • Mettre le texte à la portée de tous
    La Bible du Rabbinat  (37 min)
    Danielle Delmaire, historienne Institut historique allemand - Paris, décembre 2005
  • Livres des mondes juifs - 2008 (1/6)
    Panorama d'une œuvre incontournable  (79 min)
    A. Dayan-Rosenman - A. Yehoshua Hotel Lutétia - Paris, janvier 2008
  • Livres des mondes juifs - 2008 (2/6)
    Religion, violence et société  (103 min)
    E. Barnavi - J. Kristeva - A. Meddeb - J-L. Pouthier Hotel Lutétia - Paris, janvier 2008
  • Livres des mondes juifs - 2008 (3/6)
    Table-ronde: Dans la peau de l'autre.  (65 min)
    C. Boulouque - P. Grimbert - K. Tuil Hotel Lutétia - Paris, janvier 2008
  • Livres des mondes juifs - 2008 (4/6)
    Table-ronde: Odessa, ville mythique  (67 min)
    J. Charyn - S. Treiner Hotel Lutétia - Paris, janvier 2008
  • Livres des mondes juifs - 2008 (5/6)
    Table-ronde: Vivre malgré tout  (95 min)
    J. Hatzfeld - C. Lanzmann - R. Panh Hotel Lutétia - Paris, janvier 2008

Les autres conférences des conférenciers