Suivez-nous Facebook Twitter

Ecrire la Shoah, Rawicz, Schwarz-Bart et Sutzkever

La poésie comme acte de résistance  (80 min)

B. Baum - traductrice - A. Dayan-Rosenman - Chercheur en littérature - F. Kaufmann - Professeure de littérature - M. Tauber - chanteuse

ORGANISATEUR
Association pour l'enseignement du Judaïsme comme culture
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Association pour l'enseignement du Judaïsme comme culture
 
 
 
ORGANISATEUR
Association pour l'enseignement du Judaïsme comme culture
 
 

Biographie des conférenciers

Batia Baum - traductrice

Batia Baum a été découverte en 1996 pour la traduction de Yossik de Josef Bulov. 
Elle a étudié aux universités d’Oxford et de Jérusalem, au séminaire d’Itzkhok Niborski et au séminaire de Rachel Ertel. Elle exerce depuis une double activité d’enseignante du yiddish dans différents centres de formation, et de traductrice.
On lui doit entre autres les traductions de deux pièces majeures de I.L. Peretz :
La chaîne d’or et La nuit sur le vieux marché, des Contes de Rabi Nachman, du Dibbouk de S. Anski, du Chant du peuple juif assassiné de Itzkhak Katzenelson.
Elle participe à des lectures-spectacles bilingues de textes dramatiques et de poésie yiddish. Elle a reçu le prix Halperine-Kaminski.

Anny Dayan-Rosenman - Maître de conférence à l'Université Denis Diderot

Anny Dayan Rosenman a été maître de conférences à l'Université Paris 7-Denis Diderot. Elle s’intéresse aux témoignages des survivants de la Shoah, mais aussi ceux des historiens, des psychanalystes et des philosophes qui ont étudié et questionné le désastre. Dans le livre Les Alphabets de la Shoah, elle introduit et analyse les textes de témoins-écrivains tels que Primo Levi, Elie Wiesel, ou Aharon Appelfed.

Elle est également réalisatrice et animatrice de l'émission  l'Histoire à la lettre sur Judaïques FM, membre du bureau de l’association Identite et Dialogues, conseillère éditoriale des rencontres Livres des mondes juifs et diasporas en dialogue, membre de la commission d’histoire de la Fondation pour la Mémoire de la Shoah, membre de l’association La Paix Maintenant, membre du comite de rédaction de la revue Plurielles et par ailleurs très engagée dans le Projet Aladin (http://www.projetaladin.org/fr/accueil.html)

 

Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan

Née à Paris en 1947, Francine Kaufmann est professeure des universités, chercheure et essayiste (littérature de la Shoah, traduction juive et biblique, traduction pour les média), interprète de conférence et traductrice de poésie.

Docteur ès lettres (1976), titulaire d’une maîtrise de théâtre (1968), du diplôme supérieur d’hébreu de l’École des Langues Orientales  à Paris (1968) et  d’un diplôme de l’Institut de Communication Publique de l’Université de Boston (1984), elle a été assistante de langue et de littérature hébraïques à Paris III de 1969 à 1974, ainsi qu’à l’INALCO et à l’Université de Paris VIII-Vincennes avant de s’installer à Jérusalem en 1974.
Interprète de conférence (membre A.I.I.C.), elle est l’interprète d’hébreu en français dans les films de Claude Lanzmann : Shoah and Sobibor. Elle a longtemps été réalisatrice de télévision et de radio (La Source de Vie, Kol Israël, RCJ), et journaliste dans la presse juive. Elle a réalisé des expositions sur André Chouraqui et André Schwarz-Bart ; elle est par ailleurs co-scénariste du film André Chouraqui, l'écriture des Écritures (2010).  

Michèle Tauber - maître de conférences en littérature

Michèle Tauber est maître de conférences en littérature à l’Université Paris-III, interprète de musiques juives et conteuse. Elle a chanté dans différentes villes de France et d'Europe. Son répertoire est composé de chansons du folklore yiddish et de poètes yiddish (Yitsik Manguer, Mordékhaï Gebirtig, Sholem Alekhem), de poèmes en langue hébraïque mis en musique (Natan Alterman, Haim Gouri, Naomi Shemer, Yehuda Amihaï) et de romances du folklore russe. Michèle Tauber est diplômée en littérature anglaise et en études russes de l’Université hébraïque de Jérusalem. Elle est titulaire d’un Master de littérature française de l’Université de Bar Ilan, d’un doctorat NR de l’Université Paris 8 pour sa thèse sur “Les langages de la mémoire au miroir des langages de la nature dans l’oeuvre de Aharon Appelfeld” et de l’agrégation d’hébreu moderne. Elle est également traductrice et interprète de conférence, diplômée de l’Université Bar Ilan.

Bibliographie des conférenciers

Batia Baum - traductrice
  • Au coeur de l'enfer: Témoignage d'un Sonderkommando d'Auschwitz, 1944(traduction), , (Tallandier, 2009)
    Acheter
  • La Haridelle, ou détresse des animaux, traduction Batia Baum, (Bibliothèque Medem, 2008)
    Emprunter
  • Ytshok Katzenelson, Le Chant du peuple juif assassiné, traduction, (Zulma, 2007)
    Acheter
  • Oser Warszawski, Marc Chagall : le Shtetl et le Magicien, traduction, avec Marie Clermont, (Lachenal et Ritter, 1995)
    Acheter
 
Anny Dayan-Rosenman - Maître de conférence à l'Université Denis Diderot
  • Un survivant, un écrivain du XXe siècle: dire sa mort, dire la mort, (Textuel n°43, Paris 7, 2003)
    Emprunter
  • Des cerfs-volants jaunes en forme d'Etoiles: la judéité paradoxale de Romain Gary, (Les Temps modernes, 1993)
    Emprunter
  • Une enfance juive en Méditerranée musulmane, (Bleu autour, 2012)
    Acheter | Emprunter
  • Les alphabets de la Shoah, Survivre, témoigner, écrire , (CNRS, 2013)
    Acheter
  • Un ciel de sang et de cendres , , (Kime , 2013)
    Acheter
 
Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan
  • Pour relire le Dernier des justes: Réflexions sur la Shoah, (Méridiens-Klincksieck., 1987)
    Acheter | Emprunter
  • Le Chant ininterrompu: choix de poèmes d'Israël, traduction, (Centre Pédagogique, Département Jeunesse et Hehaloutz de l'organisation Sioniste, 1984)
    Emprunter
 
Michèle Tauber - maître de conférences en littérature
  • Du sang sur les blés, Michèle Tauber (Traduction), (Serpent à plumes, 2001)
    Acheter
  • Je ne suis plus un bébé!, Michèle Tauber (Traduction), (Rue du monde, 2008)
    Acheter
  • L'oeuvre de jeunesses d'Aharon Appelfeld , (Bord de l'eau , 2017)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • L'Ancêtre en Solitude, Simone Schwarz-Bart et André Schwarz-Bart, (Seuil, 2005)
    Amazon
  • Pour relire Le dernier des Justes: réflexions sur la Shoah, Francine Kaufmann, (Meridiens-Klincksieck, 1986)
    Amazon | Rachel
  • Filles de solitude, essai sur l'identité antillaise dans les (auto-) biographies fictives de Simone et André Schwarz-Bart, Kathleen Gyssels, (L'Harmattan, 1996)
    Amazon
  • Le sang du ciel, Piotr Rawicz, (Gallimard, 2001)
    Amazon
  • Écrivains franco-russes, Textes réunis par Murielle Lucie Clément, (Rodopi, 2008)
    Amazon
  • Le ghetto de Wilno, 1941-1944, Avrom Sutzkever, (Denoël, 2013)
    Amazon
  • Le dernier des justes, André Schwarz-Bart, (Points, 1997)
    Amazon
  • Le sang du ciel, Piotr Rawicz , (Gallimard, 2004)
    Amazon
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Association pour l'enseignement du Judaïsme comme culture
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Un jardin d'Eden de mots (6/7)
    Le miracle du yiddish d'Avrom Sutzkever  (89 min)
    B. Baum - C. Hampel - M. Kartowski - Y. Niborski - B. Vaisbrot. Espace Rachi - Paris, juin 2010
  • Hommage à André Chouraqui (1/4)
    Retrouver l'étymologie des textes saints  (64 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature Paris, janvier 2008
  • Leur nom , ils l’ont changé (2/7)
    La force du nom  (43 min)
    C. Aslanov - A. Coen - R. Fajnzylberg - E. Ghozlan - F. Kaufmann - C. Masson - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Leur nom , ils l’ont changé (5/7)
    La force du nom  (180 min)
    F. Ankaoua - C. Desprats-Pequignot - E. Ghozlan - M. Katz-Gilbert - R. Goldstein - S. Huler - O. Rosenblum - M. Tauber - S. Valensi Jérusalem, novembre 2009
  • Leur nom , ils l’ont changé (6/7)
    La force du nom  (171 min)
    A. Didier-Weill - F. Kaufmann - E. Orner - R. Samacher - L.A. Sousa-(de) - M. Tauber - H. Trivouss-Widlöcher - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Les juifs et la modernité (3/6)
    Les passeurs de mémoire  (140 min)
    A. Dayan-Rosenman - R. Ertel - E. Fontenay-(de) - R. Tama - M. Tauber. Ecole normale supérieure - Paris, avril 2010
  • Livres des mondes juifs-2009 (4/5)
    Littératures du Yiddishland  (67 min)
    R. Ertel - M. Tauber - N. Vasseur. Hotel Lutétia - Paris, janvier 2009
  • Livres des mondes juifs - 2008 (1/6)
    Panorama d'une œuvre incontournable  (79 min)
    A. Dayan-Rosenman - A. Yehoshua. Hotel Lutétia - Paris, janvier 2008
  • Représenter la Shoah : dire, voir, savoir (2/8)
    Littérature et témoignage  (165 min)
    R. Amar - D. Epstein - S. Fraiman-Morris - J.  Friedemann - F. Kaufmann - R. Koren - P. Zard. Université - Bar Ilan, décembre 2008
  • Représenter la Shoah : dire, voir, savoir (5/7)
    Littérature et témoignage  (194 min)
    D. Charbit - A. Dayan-Rosenman - M. Jutrin - S. Kest - G.D. Mole - C. Wardi - H. Yaoz. Université - Bar Ilan, décembre 2008