En 1998 après sa Thèse de doctorat : « L’œuvre poétique de H. N. Bialik, introduction, traduction et notes », sous la direction de René Samuel SIRAT, Ariane Bendavid est nommée Maître de conférences à l’Université de Sorbonne - Paris IV, au Département d’études arabes et hébraïques.

Elle enseigne la philosophie juive moderne et la littérature hébraïque. 

Ses recherches portent essentiellement sur la littérature de la fin du XIXe siècle et du début du XXe siècle, période charnière durant laquelle les romanciers et poètes hébraïques ont dû s’adapter à de nouveaux enjeux et ont progressivement franchi le pas de la modernité.