Suivez-nous Facebook Twitter

Wolf, un héro juif atypique

Et Wolf fils de Hersh devint Willy, d'Israël Joshua Singer  (72 min)

M. Charbonnel - traductrice - Y. Niborski - professeur

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie des conférenciers

Monique Charbonnel - traductrice

Monique Charbonnel est traductrice. Elle a notamment traduit les oeuvres de l'écrivain polonais Israël Joshua Singer et de Hanan Ayalti du yiddish en français.

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish

Yitzhok Niborski, né à Buenos Aires (Argentine) en 1947 et installé en France depuis 1979, enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de Langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Bibliographie des conférenciers

Monique Charbonnel - traductrice
  • De fer et d'acier, (Denoël & d'ailleurs, 2015)
    Acheter
  • Au bord de la mer Noire et autres histoires, (Denoël & d'ailleurs, 2012)
    Acheter
  • La famille Karnovski, (Denoël & d'ailleurs, 2008)
    Acheter
  • Attendez-moi place République , (l'Antilope, 2017)
    Acheter
 
Yitzhok Niborski - professeur de yiddish
  • Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)
    Acheter
  • Dictionnaire yiddish-français, (Bibliotheque Medem, 2000)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Et Wolf fils de Hersh devint Willy, Traduit par Monique Charbonnel, Israël Joshua Singer, (L'antilope, 2016)
    Amazon
  • Les Frères Ashkenazi, Israël Joshua Singer, (Librairie Générale Française, 2015)
    Amazon
 

Sur la toile

Autres liens utiles

Autre rencontre avec Monique Charbonnel, traductrice, animée par Yitskhok Niborski, à l’occasion de la publication de Au bord de la Mer noire et autres histoires, d’Israël Joshua Singer (éd. Denoël), enregistrée le 24 novembre 2012.

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers