Suivez-nous Facebook Twitter

Romans, poésie, théâtre... - Cours n° 4/22

La littérature yiddish en réponse aux pogroms  (113 min)

C. Ksiazenicer-Matheron - professeur - Y. Niborski - professeur - M. Partouche - doctorante - C. Rousselet - doctorante

ORGANISATEUR
Actualité et Renouveau des Études Juives
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Actualité et Renouveau des Études Juives
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Actualité et Renouveau des Études Juives
 
 

Biographie des conférenciers

Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée

Carole Ksiazenicer-Matheron est maître de conférences en littérature comparée à l'Université Paris 3. Elle travaille notamment sur la littérature yiddish moderne. Elle est également membre du CIRCE, le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes de l'Université Paris 4. Elle a traduit plusieurs classiques de la littérature yiddish en français, comme Argile et autres récits d'Israël Joshua Singer, et La Danse des démons, d'Esther Kreitman. On lui doit par ailleurs deux études, Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov et Le Sacrifice de la beauté. 

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish

Yitzhok Niborski est né à Buenos Aires (Argentine) en 1947. Installé en France depuis 1979, il enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Maëlle Partouche - doctorante

Maëlle Partouche est doctorante en sciences politiques à l'Ecole des hautes études en sciences sociales (EHESS). Sa thèse se concentre sur les rapports entre sionisme et judaïté, en France et aux Etats-Unis. Dans ses recherches, Maëlle s'interroge notamment sur la manière dont "l’État d’Israël contribue à redessiner les coordonnées de ce que c’est que d’être juif" aujourd'hui. 

Cécile Rousselet - doctorante

Cécile Rousselet est doctorante en littérature comparée russe et yiddish. Avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de Shoah, elle poursuit une thèse sur "les personnages féminins face à l'histoire et à la mémoire dans les romans yiddish et russes entre 1930 et 1980".

Bibliographie des conférenciers

Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée
  • Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov, (Honoré Champion., 2006)
    Acheter
  • Israel Joshua Singer, Argile et autres récits, traduction, (Liana Levi, 1998)
    Acheter | Emprunter
  • Sholem-Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Fishké le Boiteux, introduction, (Le Cerf., 1996)
    Emprunter
  • Le Messie, fils d'Ephraïm, Moïshe Kulbak (auteur), (présentation, traduction et notes, (Imprimerie nationale., 1995)
    Acheter
  • Moïshe Kulbak, Le Messie, fils d'Ephraïm, traduction, (Imprimerie Nationale, 1995)
    Acheter
  • La Prose yiddish aux Etats-Unis jusqu'en 1939, (Liana Lévi, 1994)
    Emprunter
  • Esther Kreitman, La Danse des démons, traduction avec Louisette Kahane-Dajezer, (Des Femmes., 1988)
    Emprunter
  • Deplier le temps, (Garnier, 2012)
    Acheter
 
Yitzhok Niborski - professeur de yiddish
  • Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)
    Acheter
  • Dictionnaire yiddish-français, (Bibliotheque Medem, 2000)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Royaumes juifs, t.1, trésors de la littérature yiddish , Rachel Ertel , (Robert Laffont, 2008)
    Amazon
  • Royaumes juifs, t.2, trésors de la littérature yiddish, Rachel Ertel, (Robert Laffont, 2009)
    Amazon
  • Fishke le boiteux, Mendele Moykher-Sforim, (Cerf, 1998)
    Amazon
  • Les oubliés du shtetl, Isaac Leib Peretz, (Pocket , 2010 )
    Amazon
  • Les mille et une nuits de Krushnik, Sholem Aleikhem , (L'Antilope, 2018)
    Amazon
  • La famille Karnovski, Israël Joshua Singer, (Gallimard, 2015 )
    Amazon
  • Le messie, fils d'Ephraïm, Moishe Kulbak , (Acte Sud, 1995)
    Amazon
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Actualité et Renouveau des Études Juives
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers