Suivez-nous Facebook Twitter

''Portes muettes'' de Reïzl Zychlinsky

Le miracle d'une poésie moderniste  (60 min)

R. Ertel - écrivain - Y. Niborski - professeur, présentateur

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain

Rachel Ertel est agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres, professeur émérite des Universités. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le "Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA)", formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu a des publications. Elle a publié, entre autres: Le Roman juif américain – une écriture minoritaire (Payot, 1980), Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité (Payot, 1982), Dans la langue de personne: poésie yiddish de l’anéantissement (Le Seuil, 1993).

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish

Yitzhok Niborski, né à Buenos Aires (Argentine) en 1947 et installé en France depuis 1979, enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de Langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Bibliographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain
  • Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)
    Acheter | Emprunter
  • Balut, Isroël Rabon, traduction, (Folies d'encre, 2006)
    Acheter | Emprunter
  • Brasier de mots, (Liana Levi, 2003)
    Acheter | Emprunter
  • Dans la Langue de personne: poésie yiddish de l'anéantissement, (Seuil, 1993)
    Acheter | Emprunter
  • Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989)
    Acheter | Emprunter
  • Où gîtent les étoiles: Oeuvres en vers et en prose, Avrom Sutzkever, et Charles Dobzynski (traduction), (Seuil, 1988)
    Acheter | Emprunter
  • Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986)
    Acheter | Emprunter
  • Le Roman juif américain: Une écriture minoritaire, (Payot, 1980)
    Acheter | Emprunter
  • Abraham Sutskever ou la quête du beau, in Revue de l'Ecole nationale des langues orientales, volume 4 , (PUF, 1967)
    Acheter | Emprunter
  • A pas aveugles de par le monde, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction), (Denoël, 2012)
    Acheter
  • Seulement une voix, Rachel Ertel (Traduction), (Buchet Chastel, 2007)
    Acheter
  • Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011)
    Acheter
 
Yitzhok Niborski - professeur de yiddish
  • Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)
    Acheter
  • Dictionnaire yiddish-français, (Bibliotheque Medem, 2000)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Portes muettes, Reïzl Zychlinsky, (L'Improviste, 2007)
    Amazon
  • Yiddish: Mots d'un peuple, peuple de mots, Miriam Weinstei, (Editions Autrement, 2003)
    Amazon
  • Le Yiddish, histoire d'une langue errante, Jean Baumgarten, (Albin Michel, 2002)
    Amazon
  • Anthologie de la poésie yiddish, le miroir d'un peuple, (collectif), Charles Dobzynski, (Gallimard, 2000)
    Amazon
  • Yiddish, langue, culture, société, Jean Baumgarten, (CNRS Editions, 1999)
    Amazon
  • Le Luth brisé: première anthologie en français de poèmes du ghetto et des camps, Irène Kanfer, (Presses du Temps Présent, 1964)
    Rachel
  • Le vent me parle yiddish: poèmes, Dora Teitelbaum, (Seghers, 1963)
    Rachel
  • Poètes yiddish d'aujourd'hui, Joseph Milbauer, (Cahier du journal des poètes, 1936)
    Rachel
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers