Suivez-nous Facebook Twitter

La tendresse et la fierté

Les petites gens de Sholem-Aleikhem  (79 min)

J.  Mandelbaum - Journaliste - N. Déhan-Rotschild - écrivaine - Y. Niborski - professeur

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie des conférenciers

Jacques Mandelbaum - Journaliste, traducteur

Jacques Mandelbaum est journaliste au Monde. Il a traduit du yiddish Les Gens de Kasrilevkè (Paris, Julliard, 1992)

Nadia Déhan-Rotschild - écrivaine et traductrice

Nadia Déhan-Rotschild est française. Elle s'est prise d'une grande passion pour la langue de ses ancêtres juifs russes, le yiddish, qu'elle a apprise d'abord pour aller visiter sa famille retrouvée en 1980. Elle a approfondi son étude de la langue en suivant divers cours et séminaires en France, au Royaume-Uni et en Israël.
Elle devint enseignante (de 1985 à 2000 à Paris 7, au Centre Medem de 1996 à 2001 à la Maison de la culture yiddish depuis 2001. Cette expérience la conduisit à partager avec Annick Prime-Margules la rédaction du Yiddish sans peine des éditions ASSIMIL (2010).
Elle s'est mise à traduire des oeuvres, d’abord au sein du groupe de traduction formé par Rachel Ertel (pour Aquarium vert, en coopération avec Viviane Siman et Véra Solomon, poèmes en prose d’Avrom Sutzkever in Où gîtent les étoiles, éditions du Seuil, 1988 et quatre des Contes ferroviaires de Sholem Aleikhem, Liana Levi, 1991) puis seule (La Peste soit de l’Amérique de Sholem Aleikhem, Liana Levi, 1992 ; Exils de Menuha Ram, Julliard, 1993 ; Ce sont des choses qui arrivent de Yoïne Rosenfeld, Liana Levi, 1995 ; Une tragédie provinciale de David Bergelson (en coopération avec Régine Robin), Liana Levi, 2000 ; Un conseil avisé de Sholem Aleikhem 2002, coll. Piccolo n° 3).
Elle s'est aussi intéressée à la chanson yiddish, en collectant les premiers fonds musicaux de la phonothèque de l’Association pour l’étude et la diffusion de la culture yiddish.

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish

Yitzhok Niborski, né à Buenos Aires (Argentine) en 1947 et installé en France depuis 1979, enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de Langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Bibliographie des conférenciers

Nadia Déhan-Rotschild - écrivaine et traductrice
  • Guitel Pourishkevitsh et autres héros dépités, traduit par Nadia Dehan-Rotschild, (L'Antilope, 2016)
    Acheter
  • La peste soit de l'Amérique, traduit par Nadia Dehan-Rotschild, (Liana Levi , 2013)
    Acheter
  • Un conseil avisé, traduit par Nadia Dehan-Rotschild, (Liana Levi, 2002)
    Acheter
 
Yitzhok Niborski - professeur de yiddish
  • Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)
    Acheter
  • Dictionnaire yiddish-français, (Bibliotheque Medem, 2000)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Guitel Pourishkevitsh, et autres héros dépités , Sholem Aleichem , (L'Antilope , 2016)
    Amazon
  • Un violon sur le toit , Tévié le laitier , Sholem Aleichem, (Albin Michel, 1990)
    Amazon
  • Buzie , ou le cantique des cantiques , Sholem Aleichem , (Calmann-Levy, 2000)
    Amazon
  • The worlds of Sholem Aleichem , Jeremy Dauber , (Knopf Doubleday Publishing Group Digital , 2009)
    Amazon
  • La peste soit de l'Amérique , Sholem Aleichem , (Liana , 2013)
    Amazon
  • Contes ferroviaires , Ou le Traîne Savates , Sholem Aleikhem , (Liana Lévi , 2016)
    Amazon
 

Sur la toile

Autres liens utiles
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers