Suivez-nous Facebook Twitter

Mémoire du yiddish

Témoin des témoins, avec Rachel Ertel  (81 min)

R. Ertel - écrivain - C. Ksiazenicer-Matheron - professeur

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain

Rachel Ertel est agrégée d’anglais, docteur d’Etat ès Lettres, professeur émérite des Universités. Elle a été maître de conférences et professeur à l'université de Paris-VII. Traductrice du yiddish et de l’anglais, elle a une trentaine de traductions à son actif. Elle a enseigné la littérature américaine et la littérature et culture yiddish pendant toute sa carrière. Elle dirigea le "Centre d’Etudes Judéo-Américaines (CEJA)", formant des enseignants, une équipe de traducteurs du yiddish et des chercheurs dont les thèses ont donné lieu a des publications. Elle a publié, entre autres: Le Roman juif américain – une écriture minoritaire (Payot, 1980), Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne de la tradition à la modernité (Payot, 1982), Dans la langue de personne: poésie yiddish de l’anéantissement (Le Seuil, 1993).

Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée

Carole Ksiazenicer-Matheron est maître de conférences en littérature comparée à l'Université Paris 3. Elle travaille notamment sur la littérature yiddish moderne. Elle est également membre du CIRCE, le Centre interdisciplinaire de recherches centre-européennes de l'Université Paris 4. Elle a traduit plusieurs classiques de la littérature yiddish en français, comme Argile et autres récits d'Israël Joshua Singer, et La Danse des démons, d'Esther Kreitman. On lui doit par ailleurs deux études, Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov et Le Sacrifice de la beauté. 

Bibliographie des conférenciers

Rachel Ertel - écrivain
  • Royaumes juifs, Tome 1: Trésors de la littérature yiddish, (Robert Laffont, 2008)
    Acheter | Emprunter
  • Balut, Isroël Rabon, traduction, (Folies d'encre, 2006)
    Acheter | Emprunter
  • Brasier de mots, (Liana Levi, 2003)
    Acheter | Emprunter
  • Dans la Langue de personne: poésie yiddish de l'anéantissement, (Seuil, 1993)
    Acheter | Emprunter
  • Une maisonnette au bord de la Vistule et autres nouvelles du monde yiddish, (Albin Michel, 1989)
    Acheter | Emprunter
  • Où gîtent les étoiles: Oeuvres en vers et en prose, Avrom Sutzkever, et Charles Dobzynski (traduction), (Seuil, 1988)
    Acheter | Emprunter
  • Le Shtetl: la bourgade juive de Pologne: de la tradition à la modernité, (Payot, 1986)
    Acheter | Emprunter
  • Le Roman juif américain: Une écriture minoritaire, (Payot, 1980)
    Acheter | Emprunter
  • Abraham Sutskever ou la quête du beau, in Revue de l'Ecole nationale des langues orientales, volume 4 , (PUF, 1967)
    Acheter | Emprunter
  • A pas aveugles de par le monde, Aharon Appelfeld (Préface), Rachel Ertel (Traduction), (Denoël, 2012)
    Acheter
  • Seulement une voix, Rachel Ertel (Traduction), (Buchet Chastel, 2007)
    Acheter
  • Le Shtetl, la bourgade juive de Pologne, (Payot, 2011)
    Acheter
  • Mémoire du yiddish ; transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019)
    Acheter
 
Carole Ksiazenicer-Matheron - professeur de littérature comparée
  • Les Temps de la fin: Roth, Singer, Boulgakov, (Honoré Champion., 2006)
    Acheter
  • Israel Joshua Singer, Argile et autres récits, traduction, (Liana Levi, 1998)
    Acheter | Emprunter
  • Sholem-Yankev Abramovitsh (Mendele Moykher-Sforim), Fishké le Boiteux, introduction, (Le Cerf., 1996)
    Emprunter
  • Le Messie, fils d'Ephraïm, Moïshe Kulbak (auteur), (présentation, traduction et notes, (Imprimerie nationale., 1995)
    Acheter
  • Moïshe Kulbak, Le Messie, fils d'Ephraïm, traduction, (Imprimerie Nationale, 1995)
    Acheter
  • La Prose yiddish aux Etats-Unis jusqu'en 1939, (Liana Lévi, 1994)
    Emprunter
  • Esther Kreitman, La Danse des démons, traduction avec Louisette Kahane-Dajezer, (Des Femmes., 1988)
    Emprunter
  • Deplier le temps, (Garnier, 2012)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Mémoire du yiddish, Transmettre une langue assassinée ; entretiens avec Stéphane Bou , Rachel Ertel, Stéphane Bou, (Albin Michel, 2019)
    Amazon
  • En marge, les minorités aux Etats-Unis, Rachel Ertel, Geneviève Fabre, Élise Marienstras , (La Découverte (réédition numérique FeniXX), 1971)
    Amazon
  • Dans la langue de personne, Poésie yiddish de l'anéantissement, Rachel Ertel, (Seuil, 1993)
    Amazon
 
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers