Suivez-nous Facebook Twitter

Lettres d’Israël

Dror Mishani, écrivain de la douleur humaine  (60 min)

M.C. Aubert - D. Mishani - écrivain - L.  Natrella - comédien - L. Sendrowicz - traductrice - M. Séry - Journaliste

ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
 

Biographie des conférenciers

Marie-Caroline Aubert -

Dror Mishani - écrivain

Dror Mishani est né en 1975 à Holon. Ecrivain et traducteur israélien, universitaire spécialisé dans l'histoire du roman policier et fin connaisseur de la littérature française du XIXe siècle, il est l'un des plus importants représentants du renouveau du polar israélien. Il vit à Tel-Aviv où, ayant renoncé à son activité d'éditeur, il se consacre à l'écriture de la série « Avraham Avraham », traduite en plus de 15 langues. Disparition inquiétante (2011), premier titre de cette série d'enquêtes, a reçu le prix Martin Beck du meilleur roman policier étranger publié en Suède. Le second tome La violence en embuscade est paru au Seuil en 2015 et le troisième Les Doutes d'Avraham en 2016.

Laurent Natrella - comédien

Laurent Natrella est un comédien, sociétaire de la Comédie française.

 

 

Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène

Laurence Sendrowicz est tradutrice, comédienne et metteur en scène.

Née en France qu'elle quitte après son bac, elle reste treize ans en Israël, où elle devient comédienne et commence à écrire pour le théâtre. De retour en France, elle devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque contemporaine tout en poursuivant en parallèle, son travail d'écriture dramatique.
Pour le théâtre, elle a notamment écrit Tirez pas je suis pacifiste (Théâtre de Beit Lessin, 1982), Vendu, France Culture, 1991), Versus ou l’Histoire clarifiante de la famille Eglevau (Théâtre du Chaudron, 1991), Échec et mat (Théâtre de Beit Lessin, 1992), Comme un tango (lecture publique au Théâtre des Cinquante, 1999), Émile et Raoul (2001), Les Cerises au kirch (2010), Faute d'impression (qu'elle interprète seule en scène dans des mises en scène de Nafi Salah en 2011 et 2014 et 2017).
Elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre et de la littérature hébraïque. Notamment, Batya Gour, Yoram Kaniuk, Shifra Horn, Zeruya Shalev, David Grosman et Hanokh Levin. En 2012 à l'occasion de la publication de 1948 de Yoram Kaniuk, elle reçoit le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres couronnant l'ensemble de sa carrière de traductrice 
et, en 2018, elle est lauréate du prix Bernhein de littérature.

Macha Séry - Journaliste, essayiste, romancière

Macha Sery est journaliste au Monde. Elle est l'auteure d'essais portant sur la littérature et de deux romans.

Bibliographie des conférenciers

Dror Mishani - écrivain
  • Une disparition inquiétante, (Seuil, 2014)
    Acheter
  • La violence en embuscade , (Seuil , 2015)
    Acheter
  • Les Doutes d'Avraham , (Seuil, 2016)
    Acheter
 
Macha Séry - Journaliste, essayiste, romancière
  • Les cendres du soupçon , (Philippe Rey , 2007)
    Acheter
  • Ceci Est Pour Vous ; De Baudelaire À Modiano : À Qui Sont Dédiées Les Grandes Oeuvres ? , De Baudelaire À Modiano : À Qui Sont Dédiées Les Grandes Oeuvres ? , (Philippe Rey , 2012)
    Acheter
  • Blanche Maupas, La Veuve De Tous Les Fusillés , (Archipel , 2009)
    Acheter
  • Des amis en toute saison , (Flammarion , 1998)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Maigret, Le chien jaune, Georges Simenon, (Librairie Général Française, 2003)
    Amazon
  • L'homme qui regardait passer les trains, Georges Simenon, (Gallimard, 1999)
    Amazon
  • L'assassin, Georges Simenon, (Gallimard, 1999)
    Amazon
  • Le veuf, Georges Simenon, (Librairie generale française, 2013)
    Amazon
  • Sur un mauvais adieu, Michael Connelly, (Librairie generale francaise, 2019)
    Amazon
  • Le dernier coyote, Michael Connelly, (Librairie generale francaise, 2019)
    Amazon
 

Festival Lettres d’Israël 2019

 
ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Regards sur la littérature israélienne (32/50)
    Qui parle, quand le traducteur est écrivain ou poète?  (90 min)
    E. Moses - E. Orner - R. Pinhas-Delpuech - L. Sendrowicz - V. Zenatti Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (47/50)
    En compagnie de Hanokh Levin  (90 min)
    J.P. Engelbach - N. Engelbach - F. Rancillac - L. Sendrowicz - G. Stoev Paris, mars 2008
  • La violence en embuscade
    Le renouveau du polar israélien  (48 min)
    D. Mishani - M. Séry Paris, mars 2015
  • Fondation du Judaïsme Français
    Remise du Prix Francine et Antoine Bernheim 2018  (176 min)
    F. Anastasio - D. Bourel - O. Cohen - D. Cuniot - J. Dadoune - J-C. Ghrénassia - A. Goldmann - S. Haïk - O. Hutman - C. Klein - A. Manoukian - L.  Natrella - G. Rozier - J. Schwarz-Bart - L. Sendrowicz - L. Sigal - E. Slabiak - J-P. Slüys - R. Yulzari - P. Zawadzki Paris, mai 2018
  • Redécouvrir Bambi
    Un grand texte sur l'antisémitisme  (79 min)
    A.  Bonitzer - M.  Rovere - M. Séry - N.  Waquet paris, novembre 2016
  • Cette nuit (Zulma) - Donne-moi encore cinq minutes (L’Antilope)
    Dans l'intimité d'anti-héros, avec Yonatan Berg et Joachim Schnerf  (63 min)
    Y. Berg - K. Elkaïm - J. Schnerf - L. Sendrowicz Paris, février 2018
  • Dror Mishani, chef de file du polar israélien (2/6)
    Une disparition inquiétante  (52 min)
    R. Dery - D. Mishani. Institut français - Tel-Aviv, octobre 2014
  • Lettres d'Israël
    David Grossman, écrivain libre  (139 min)
    H. Cohen-Elazar - S. Freiss - I. Gross - D. Grossman - L.  Natrella - J. Savigneau - E. Weitz - M. Zlotowski Paris, septembre 2019
  • De Bagdad à Jérusalem (7/7)
    La poésie en partage  (82 min)
    S.  Al-Hamdani - M. Eckhard-Elial - M. Lipsker - L.  Natrella - R. Someck - M. Tauber paris, septembre 2016
  • Enjeux et spécificités de la littérature israélienne contemporaine (4/7)
    Traduire l'hébreu  (51 min)
    S.  Cohen - R. Pinhas-Delpuech - G. Rozier - L. Sendrowicz Paris, septembre 2016