Suivez-nous Facebook Twitter

Un roman d'amour à l'ère des pionniers

Une nuit, Markowitch, avec Ayelet Gundar-Goshen  (63 min)

A.  Gundar-Goshen - écrivaine - M. Lipsker - interprète - F. Noiville - journaliste - L. Sendrowicz - traductrice

ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
Ambassade d'Israël en France http://embassies.gov.i...
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
Ambassade d'Israël en France http://embassies.gov.i...
 
 
 
ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
Ambassade d'Israël en France http://embassies.gov.i...
 
 

Biographie des conférenciers

Ayelet Gundar-Goshen - écrivaine

Aleyet Gundar-Goshen est née en Israël en 1982. Psychologue clinicienne et scénariste, elle est l'auteure de deux romans : Une nuit, Markowicz —  traduit en huit langues et pour lequel elle a remporté le pris Sapir du premier roman en 2013 — et Waking Lions, traduit en anglais, en turc et en allemand, d'ici une prochaine parution française.

Margit Lipsker - traductrice, interprète

Margit Lipsker est interprète de conférences en allemand, anglais et hébreu.

Florence Noiville - journaliste

Florence Noiville est journaliste, critique littéraire et écrivain . Après des études à L'École des hautes études commerciales de Paris (HEC), puis à Sciences Po, elle obtient une maîtrise de droit, et travaille comme "analyste financière" dans une multinationale américaine.

Après quelques années, elle décide d'abandonner la finance pour la culture. Elle se lance dans le journalisme et entre au journal Le Monde en 1994 comme critique littéraire. Après avoir été chef adjointe au Monde des livres elle y est actuellement responsable de la littérature étrangère. Ses livres sont traduits en 13 langues.
 

Laurence Sendrowicz - traductrice, metteur en scène

Laurence Sendrowicz est tradutrice, comédienne et metteur en scène.

Née en France qu'elle quitte après son bac, elle reste treize ans en Israël, où elle devient comédienne et commence à écrire pour le théâtre. De retour en France, elle devient traductrice de théâtre et de littérature hébraïque contemporaine tout en poursuivant en parallèle, son travail d'écriture dramatique.
Pour le théâtre, elle a notamment écrit Tirez pas je suis pacifiste (Théâtre de Beit Lessin, 1982), Vendu, France Culture, 1991), Versus ou l’Histoire clarifiante de la famille Eglevau (Théâtre du Chaudron, 1991), Échec et mat (Théâtre de Beit Lessin, 1992), Comme un tango (lecture publique au Théâtre des Cinquante, 1999), Émile et Raoul (2001), Les Cerises au kirch (2010), Faute d'impression (qu'elle interprète seule en scène dans des mises en scène de Nafi Salah en 2011 et 2014 et 2017).
Elle a traduit de nombreuses pièces de théâtre et de la littérature hébraïque. Notamment, Batya Gour, Yoram Kaniuk, Shifra Horn, Zeruya Shalev, David Grosman et Hanokh Levin. En 2012 à l'occasion de la publication de 1948 de Yoram Kaniuk, elle reçoit le Grand Prix de traduction de la Société des gens de lettres couronnant l'ensemble de sa carrière de traductrice 
et, en 2018, elle est lauréate du prix Bernhein de littérature.

Bibliographie des conférenciers

Ayelet Gundar-Goshen - écrivaine
  • Une nuit, Markovitch , (Presses de la Cité, 2016)
    Acheter
  • Réveiller les lions , (Presse de la cité , 2017)
    Acheter
 
Florence Noiville - journaliste
  • L'attachement, (Stock, août 2012)
    Acheter
  • Isaac Singer, (Herne, octobre 2012)
    Acheter
  • L'illusion délirante d'être aimé , (Stock , 2015)
    Acheter
  • La donation , (Lgf , 2009)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Une nuit, Markowitch , Ayelet Gundar-Goshen , (Les Presses de la Cité , 2016)
    Amazon
 

Sur la toile

Autres liens utiles
 
ORGANISATEUR
Lettres d'Israël http://www.lettresdisr...
 
Ambassade d'Israël en France http://embassies.gov.i...
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Regards sur la littérature israélienne (32/50)
    Qui parle, quand le traducteur est écrivain ou poète?  (90 min)
    E. Moses - E. Orner - R. Pinhas-Delpuech - L. Sendrowicz - V. Zenatti Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (47/50)
    En compagnie de Hanokh Levin  (90 min)
    J.P. Engelbach - N. Engelbach - F. Rancillac - L. Sendrowicz - G. Stoev Paris, mars 2008
  • Variation sur la trahison
    "Judas", avec Amos Oz  (75 min)
    A. Oz - J. Savigneau - M. Lipsker Paris, septembre 2016
  • De l'utopie à l'engagement politique
    "Nous étions l'avenir": mémoires du Kibboutz  (85 min)
    D. Chemla - A. Grynberg - Y.  Neeman - R. Pinhas-Delpuech - G. Sapiro - R.  Tal - M. Lipsker paris, juin 2015
  • Littératures croisées, rencontre
    Aharon Appelfeld et Valérie Zenatti  (91 min) Hébreu
    Laure Adler, Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti Paris, juin 2011
  • Écrivain de l’entre deux mondes
    Isaac Bashevis Singer, le dernier écrivain yiddish  (97 min)
    G. Brisac - A. Desarthe - G. Desarthe - I. Morgensztern - F. Noiville Paris, janvier 2013
  • Fondation du Judaïsme Français
    Remise du Prix Francine et Antoine Bernheim 2018  (176 min)
    F. Anastasio - D. Bourel - O. Cohen - D. Cuniot - J. Dadoune - J-C. Ghrénassia - A. Goldmann - S. Haïk - O. Hutman - C. Klein - A. Manoukian - L.  Natrella - G. Rozier - J. Schwarz-Bart - L. Sendrowicz - L. Sigal - E. Slabiak - J-P. Slüys - R. Yulzari - P. Zawadzki Paris, mai 2018
  • Cette nuit (Zulma) - Donne-moi encore cinq minutes (L’Antilope)
    Dans l'intimité d'anti-héros, avec Yonatan Berg et Joachim Schnerf  (63 min)
    Y. Berg - K. Elkaïm - J. Schnerf - L. Sendrowicz Paris, février 2018
  • Livres des mondes juifs 2013 (3/3)
    Troisième partie: Les Singer et Mémoire et histoire  (200 min)
    C. Ksiazenicer-Matheron - F. Noiville - M. Tauber - N. Wachtel - L. Valensi - S-A. Goldberg - M. Nissimov Paris, février 2013
  • Littérature et Shoah. Dans la grande bibliothèque de la Catastrophe (3/3)
    Ecrire sur la Shoah  (117 min)
    A. Dayan-Rosenman - F. Humbert - I. Jablonka - F. Noiville - D. Podalydès - M. Rubinstein Paris, novembre 2013