Suivez-nous Facebook Twitter

Une enfant en exil

''Sans feu ni lieu, carnets d'errance (1941-1945)'', de Lana Rozenberg  (76 min)

E. Grumberg - traductrice - Y. Niborski - professeur

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie des conférenciers

Evelyne Grumberg - traductrice

Née en 1950 ans de parents germano-yiddishophones mais pas yiddishistes, Evelyne Grumberg est très vite attirée par les livres et la danse et se dit parfois en secret qu’un jour elle apprendra le yiddish. Après des études de lettres classiques à la Sorbonne, elle est sommée de réintégrer un cursus – très classique lui aussi – de shmatologie dans l’entreprise familiale tout en enseignant quelques années la danse contemporaine. À partir des années 80, elle se décide à trouver du travail dans l’édition, notamment aux Guides Bleus où elle voyage en chambre jusqu’à la naissance tardive de son fils en 91. Après quelques travaux en free lance,elle lit dans le Monde un article de Rachel Ertel sur la richesse de la littérature yiddish et comprend qu’elle a mieux à faire. Elle se met vite à l’étude avec les professeurs de la Bibliothèque Medem, commence par faire partie de l’équipe de correcteurs du dictionnaire yiddish-français, se lance dans la traduction, écrit des articles dans le Yidisher tamtam, et depuis 2004 est responsable des projets éditoriaux à la Maison de la culture yiddish.

Yitzhok Niborski - professeur de yiddish

Yitzhok Niborski, né à Buenos Aires (Argentine) en 1947 et installé en France depuis 1979, enseigne la langue et la littérature yiddish à l'Institut de Langues et civilisations orientales et à la Maison de la Culture Yiddish - Bibliothèque Medem, dont il est l'un des animateurs. Co-auteur de plusieurs dictionnaires du yiddish, il a publié de nombreux articles en yiddish, espagnol et français ainsi que des méthodes d’enseignement du yiddish. Il a participé à des séminaires consacrés au yiddish dans des institutions universitaires d'Oxford, New York, Bruxelles, Moscou, Bologne, Vilnius, Tel Aviv, Berkeley et Los Angeles.

Bibliographie des conférenciers

Evelyne Grumberg - traductrice
  • Sans feu ni lieu: carnets d'errance 1941-1945, (Cerf, 2012)
    Emprunter
 
Yitzhok Niborski - professeur de yiddish
  • Dictionnaire des mots d'origine hébraïque et araméenne en usage dans la langue yiddish, (Bibliothèque Medem, 2012)
    Acheter
  • Dictionnaire yiddish-français, (Bibliotheque Medem, 2000)
    Acheter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Histoire générale du Bund. Un mouvement révolutionnaire juif, Henri Minczeles, (Denoël, 1999)
    Amazon | Rachel
  • Mémoires d'une révolutionnaire juive, Puah Rakovski, (Phébus, 2006)
    Amazon | Rachel
  • Le traumatisme en héritage: conversations avec des fils et filles de survivants de la Shoah, Helen Epstein, (La Cause des Livres, 2005)
    Amazon | Rachel
  • Je me souviens, Boris Cyrulnik, (Odile Jacob, 2010)
    Amazon
  • Histoire de l'Union soviétique de Lénine à Staline, 1917-1953, Nicolas Werth, (PUF, 2013)
    Amazon
  • Vilna Wilno Vilnius: la Jérusalem de Lituanie, Henri Minczeles, (La Découverte, 2000)
    Amazon | Rachel
  • Sur les traces du Yiddishland: un pays sans frontière, Alain Guillemoles, (Les petits matins, 2010)
    Amazon | Rachel
  • Les oubliés du shtetl: yiddishland, Isaac Leib Peretz, (Pocket, 2010)
    Amazon | Rachel
  • A pas aveugles de par le monde, Leyb Rochman, (Denoël, 2012)
    Amazon | Rachel
  • Au bord de la mer Noire et autres histoires, Israel Joshua Singer, (Denoël, 2012)
    Amazon | Rachel
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers