Littératures croisées, rencontre
Aharon Appelfeld et Valérie Zenatti (91 min) - Hébreu
L. Adler - journaliste, entretien - A. Appelfeld - écrivain - M. Lipsker - interprète - V. Zenatti - écrivain
Biographie des conférenciers
Laure Adler - éditrice, journaliste et écrivain
Laure Adler est une femme de lettres et de médias. Titulaire d’un maîtrise de philosophie et d’un doctorat d’histoire, elle est une personnalité emblématique de la radio France Culture où elle a débuté sa carrière et dont elle a été la directrice de 1999 à 2005. Ancienne conseillère à la Culture du président François Mitterrand, Laure Adler a également travaillé comme éditrice au sein du groupe La Martnière. Elle anime des émissions culturelles à la radio et la télévision. Elle est l’auteur de plusieurs biographies et essais consacrés, pour la plupart, à l’étude de figures féminines des XIXe et XXe siècles.(Mise à jour: novembre 2006)
Aharon Appelfeld - écrivain
Aharon Appelfeld est né à Czernowitz en Roumanie en février 1932.
Rescapé de la Shoah durant laquelle il perd ses deux parents (il retrouvera son père 20 ans plus tard), il émigre en Palestine alors sous mandat britannique en 1946. Diplômé de l'Université hébraïque de Jérusalem, il enseigne la littérature à l'Université Ben Gourion du Néguev. Sa langue maternelle est l'allemand et, bien qu'ayant appris tardivement l'hébreu, Aharon Appelfeld est l’un des auteurs les plus brillants dans cette langue. La majorité de ses écrits concerne la vie de la population juive en Europe avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.
On retrouve dans Tsili ou L'Amour, soudain sa propre expérience de survie dans la forêt de Bucovine, lorsqu’enfant il fuit les camps et se cache dans la forêt. Il a reçu de nombreux prix littéraires, dont le Prix Médicis étranger en 2004. Son ami l'écrivain américain Philip Roth le fait apparaître dans son roman Opération Shylock et dit de lui : « Appelfeld est l’auteur dépaysé d’une littérature elle-même dépaysée et il a fait de cette désorientation un sujet qui n’appartient qu’à lui ». Son dernier roman traduit en français, La chambre de Mariana, est le récit d’une double initiation : au mal, incarné par les hommes qui rendent visite à l’héroïne Mariana et pourchassent les juifs ; à l’amour et à la sensualité puissante qu’elle incarne. (Mise à jour: mars 2008)
Valérie Zenatti - écrivain
Valérie Zenatti est née à Nice en 1970 dans une famille juive, elle a émigré en Israël à l’âge de 13 ans. Avec sa famille, elle a vécu à Beer-Sheva, ville du sud d'Israël.
Elle revient en France pour y suivre des études d’histoire et d’hébreu (qu’elle a approfondi à l’Inalco). Elle est d’abord journaliste, puis passe le Capes pour devenir professeur d’hébreu, son premier poste est à Lille. Depuis 1999, Valérie Zenatti écrit des romans pour la jeunesse et traduit en français l’œuvre de l’écrivain israélien Aaron Appelfed.
Bibliographie des conférenciers
Laure Adler - éditrice, journaliste et écrivain
-
Dans les pas de Hannah Arendt,
Laure Adler,
(Gallimard, 2005)
Amazon | Rachel -
A ce soir,
Laure Adler,
(Gallimard, 2003)
Amazon -
Marguerite Duras,
Laure Adler,
(Gallimard, 2000)
Amazon
Aharon Appelfeld - écrivain
-
Le garçon qui voulait dormir,
Aharon Appelfeld,
(Editions de l'Olivier, 2011)
Amazon -
Et la fureur ne s'est pas encore tue,
Aharon Appelfeld,
(Points, 2010)
Amazon -
Floraison sauvage,
Aharon Appelfeld,
(Points, 2008)
Amazon -
Histoire d'une vie,
Aharon Appelfeld,
(Points, 2008)
Amazon -
La chambre de Marianna,
Aharon Appelfeld,
(L’Olivier, 2008 )
Amazon -
Badenheim 1939,
Aharon Appelfeld,
(L’Olivier, 2007)
Amazon -
Katerina,
Aharon Appelfeld,
(Points, 2007)
Amazon -
L'Amour, soudain,
Aharon Appelfeld,
(L'Olivier, 2006)
Amazon -
L'héritage nu,
Aharon Appelfeld,
(L'Olivier, 2006)
Amazon -
Tsili et Le Temps des prodiges,
Aharon Appelfeld,
(Seuil, 2004)
Amazon -
L'immortel Bartfuss,
Aharon Appelfeld,
(Gallimard, 1993)
Amazon
Valérie Zenatti - écrivain
-
Les âmes soeurs,
(Points, 2011)
Amazon -
Mensonges,
(DE L'OLIVIER, 2011)
Amazon -
En retard pour la guerre,
(Points, 2009)
Amazon -
Adieu, mes 9 ans !,
(L'Ecole des Loisirs, 2007)
Amazon -
Une bouteille dans la mer de Gaza,
(L'Ecole des Loisirs, 2005)
Amazon -
Demain la révolution,
(L'École des Loisirs, 2004)
Amazon -
Quand j'étais soldate,
(L'Ecole des Loisirs, 2002)
Amazon
Bibliographie générale
Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
-
Aharon Appelfeld: Le réel et l'imaginaire,
(L'Harmattan, 2011)
Amazon -
Histoire d'une vie (traduit par V. Ze,
(Seuil, 2005)
Amazon -
L'amour, soudain (traduit par V. Ze,
(Editions de l'Olivier, 2004)
Amazon -
Littératures d’Israël : biographie et bibliographie d’auteurs israéliens traduits en français de 1948 à 2002,
(Stavit, 2003)
Rachel -
Ecrivains d’Israël. La nouvelle génération,
(Europe, 1998)
Rachel -
L'Hébreu: 3000 ans d'histoire,
(Albin Michel, 1998)
Amazon -
Anthologie de la prose israélienne, sous la direction de,
(Albin Michel, 1980)
Amazon | Rachel -
La littérature hébraïque moderne,
(PUF, 1958)
Amazon
Textes de référence
- Aharon Appelfeld, Le garçon qui voulait dormir (traduit par V. Zenatti) (Editions de l'Olivier, 2011)
- Valérie Zenatti, Mensonges (Editions de l'Olivier, 2011)
- Nathalie Kuperman, Petit déjeuner avec Mick Jagger (Editions de l'Olivier, 2008)
- Agnès Desarthe, Le remplaçant (Editions de l'Olivier, 2009)
- Aharon Appelfeld, Histoire d'une vie (traduit par V. Zenatti) (Seuil, 2005)
- Aharon Appelfeld, L'amour, soudain (traduit par V. Zenatti) (Editions de l'Olivier, 2004)
Autres textes utiles
Autres textes du conférencier ou sur le sujet
- Aharon Appelfeld invité de l'émission Hors-champs du 27/01/10
- "Les «Mensonges», de Valérie Zenatti" sur RFI (31/05/11)
Sur la toile
Sitographie
- "Aharon Appelfeld : « Je suis une rémanence de l'Histoire juive »" , par Hubert Artus sur Rue89 (22/03/08)
Editeur
Editeur de la conférence
Le travail de séquençage, de titrage, les documents et les annexes de cette conférence ont été réalisés par Charline Vasseur et par la coordination éditoriale d'Akadem.
Adressez vos remarques, suggestions, conseils bibliographiques, liens... pour nous permettre de complèter notre travail à coordination éditoriale Akadem.
Les autres conférences sur le même sujet
-
Littérature israélienne (4/4)Les femmes d'Aharon Appelfeld (27 min)
Masha Itzhaki, chercheur - Paris, mai 2008
Panim-Pnim, visage et intériorité (10/15)Toutes les langues d'Aharon Appelfeld (20 min)
Max Kohn, psychanalyste Université - Bar Ilan, mai 2006Les autres conférences des conférenciers
-
Regards sur la littérature israélienne (17/50)Une heure avec Zeruya Shalev et Geneviève Brisac (60 min)
G. Brisac - Z. Shalev - V. Zenatti Paris, mars 2008 -
Regards sur la littérature israélienne (29/50)Une heure avec Michal Govrin (60 min)
M. Govrin - V. Zenatti Paris, mars 2008 -
Regards sur la littérature israélienne (30/50)La Shoah dans la littérature contemporaine israélienne (90 min)
A. Appelfeld - L. Doron - A. Gutfreund - N. Weill - Z. Yanaï Paris, mars 2008 -
Regards sur la littérature israélienne (32/50)Qui parle, quand le traducteur est écrivain ou poète? (90 min)
E. Moses - E. Orner - R. Pinhas-Delpuech - L. Sendrowicz - V. Zenatti Paris, mars 2008 -
Regards sur la littérature israélienne (38/50)De la page à l'écran (60 min)
L. Adler - A. Gitaï - E. Keret - R. Leshem Paris, mars 2008 -
Regards sur la littérature israélienne (46/50)Une heure avec Aharon Appelfeld (60 min)
A. Appelfeld - A. Finkielkraut Paris, mars 2008 -
On ne peut plus dormir tranquille...... quand on a une fois ouvert les yeux (70 min)
L. Adler - R. Bober Paris, septembre 2010 -
Le judaïsme d'Hannah ArendtTable ronde: la vie d'une juive allemande (63 min)
L. Adler - M.I. Brudny - R. Errera - J. Kohn - M. Leibovici Paris, novembre 2006 -
Magazine culturel d'Akadem - n° 12Une bouteille à la mer (26 min)
T. Binisti - X. Nataf - V. Zenatti. Studio - Paris, janvier 2012 -
Livres des mondes juifs - Edition 2012 (2/3)Des territoires bouleversés (163 min)
S. Baron-Supervielle - S. Bessis - H. Bozarslan - D. Chemla - L. Jurgenson - M. Saghié - M. Tauber - V. Zenatti. Hotel Lutétia - Paris, février 2012
Akadem est une réalisation du Fonds Social Juif unifié avec le soutien de la Fondation pour la mémoire de la Shoah
copyright © Akadem 2012