Suivez-nous Facebook Twitter

L'hébreu, une langue qui chante

''Le garçon qui voulait dormir'', d'Aharon Appelfeld  (53 min)

A. Appelfeld - écrivain - F. Kaufmann - Professeure de littérature

ORGANISATEUR
Institut français de Jérusalem Romain Gary www.ccfgary-jerusalem....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Institut français de Jérusalem Romain Gary www.ccfgary-jerusalem....
 
 

Biographie des conférenciers

Aharon Appelfeld - écrivain

Aharon Appelfeld est né à Czernowitz en Roumanie en février 1932 et mort à Petah-Tikva en 2018. Rescapé de la Shoah durant laquelle il perd ses deux parents (il retrouvera son père 20 ans plus tard), il émigre en Palestine alors sous mandat britannique en 1946. Diplômé de l'Université hébraïque de Jérusalem, il enseigne la littérature à l'Université Ben Gourion du Néguev. Sa langue maternelle est l'allemand et, bien qu'ayant appris tardivement l'hébreu, Aharon Appelfeld est l’un des auteurs les plus brillants dans cette langue. La majorité de ses écrits concerne la vie de la population juive en Europe avant et pendant la Seconde Guerre mondiale.On retrouve dans Tsili ou L'Amour, soudain sa propre expérience de survie dans la forêt de Bucovine, lorsqu’enfant il fuit les camps et se cache dans la forêt. Il a reçu de nombreux prix littéraires, dont le Prix Médicis étranger en 2004. Son ami l'écrivain américain Philip Roth le fait apparaître dans son roman Opération Shylock et dit de lui : « Appelfeld est l’auteur dépaysé d’une littérature elle-même dépaysée et il a fait de cette désorientation un sujet qui n’appartient qu’à lui ». Son dernier roman traduit en français, La chambre de Mariana, est le récit d’une double initiation : au mal, incarné par les hommes qui rendent visite à l’héroïne Mariana et pourchassent les juifs ; à l’amour et à la sensualité puissante qu’elle incarne.

Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan

Née à Paris en 1947, Francine Kaufmann est professeure des universités, chercheure et essayiste (littérature de la Shoah, traduction juive et biblique, traduction pour les média), interprète de conférence et traductrice de poésie.

Docteur ès lettres (1976), titulaire d’une maîtrise de théâtre (1968), du diplôme supérieur d’hébreu de l’École des Langues Orientales  à Paris (1968) et  d’un diplôme de l’Institut de Communication Publique de l’Université de Boston (1984), elle a été assistante de langue et de littérature hébraïques à Paris III de 1969 à 1974, ainsi qu’à l’INALCO et à l’Université de Paris VIII-Vincennes avant de s’installer à Jérusalem en 1974.
Interprète de conférence (membre A.I.I.C.), elle est l’interprète d’hébreu en français dans les films de Claude Lanzmann : Shoah and Sobibor. Elle a longtemps été réalisatrice de télévision et de radio (La Source de Vie, Kol Israël, RCJ), et journaliste dans la presse juive. Elle a réalisé des expositions sur André Chouraqui et André Schwarz-Bart ; elle est par ailleurs co-scénariste du film André Chouraqui, l'écriture des Écritures (2010).  

Bibliographie des conférenciers

Aharon Appelfeld - écrivain
 
Francine Kaufmann - Professeure de littérature, Université Bar-Ilan
  • Pour relire le Dernier des justes: Réflexions sur la Shoah, (Méridiens-Klincksieck., 1987)
    Acheter | Emprunter
  • Le Chant ininterrompu: choix de poèmes d'Israël, traduction, (Centre Pédagogique, Département Jeunesse et Hehaloutz de l'organisation Sioniste, 1984)
    Emprunter
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Aharon Appelfeld, le Réel et l'Imaginaire, Masha Itzhaki, (L'Harmattan, 2011)
    Amazon
  • La littérature hébraïque moderne, Halkine Simon, (PUF, 1958)
    Amazon
  • Ecrivains d’Israël. La nouvelle génération, Aharon Appelfeld, Collectif, (Europe, 1998)
    Rachel
  • Littérature et réalité, Roland Barthes, (Seuil, 1982)
    Amazon
  • La poétique de la rêverie, Gaston Bachelard, (Presses Universitaires de France, 2010)
    Amazon
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Institut français de Jérusalem Romain Gary www.ccfgary-jerusalem....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Hommage à André Chouraqui (1/4)
    Retrouver l'étymologie des textes saints  (64 min)
    Francine Kaufmann, Professeure de littérature Paris, janvier 2008
  • Leur nom , ils l’ont changé (2/7)
    La force du nom  (43 min)
    C. Aslanov - A. Coen - R. Fajnzylberg - E. Ghozlan - F. Kaufmann - C. Masson - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Leur nom , ils l’ont changé (6/7)
    La force du nom  (171 min)
    A. Didier-Weill - F. Kaufmann - E. Orner - R. Samacher - L.A. Sousa-(de) - M. Tauber - H. Trivouss-Widlöcher - M. Wolkowicz Jérusalem, novembre 2009
  • Regards sur la littérature israélienne (30/50)
    La Shoah dans la littérature contemporaine israélienne  (90 min)
    A. Appelfeld - L. Doron - A. Gutfreund - N. Weill - Z. Yanaï Paris, mars 2008
  • Regards sur la littérature israélienne (46/50)
    Une heure avec Aharon Appelfeld  (60 min)
    A. Appelfeld - A. Finkielkraut Paris, mars 2008
  • Représenter la Shoah : dire, voir, savoir (2/8)
    Littérature et témoignage  (165 min)
    R. Amar - D. Epstein - S. Fraiman-Morris - J.  Friedemann - F. Kaufmann - R. Koren - P. Zard. Université - Bar Ilan, décembre 2008
  • Entretien avec Daniel Lemler
    L'amour pour révolte, avec Aharon Appelfeld  (77 min)
    A. Appelfeld - D. Lemler Strasbourg, janvier 2018
  • Littératures croisées, rencontre
    Aharon Appelfeld et Valérie Zenatti  (91 min) Hébreu
    Laure Adler, Aharon Appelfeld, Valérie Zenatti Paris, juin 2011
  • De l'écriture du "Dernier des Justes" à Goyave
    L'oeuvre d'André Schwartz-Bart  (132 min)
    F. Kaufmann - J.P. Orban paris, avril 2017
  • Aimer, écrire, résister
    André Schwarz-Bart, le courage de résister  (109 min)
    R. Bober - F.  Cassenti - F. Kaufmann - F. Kuhn - D.  Maximin - S.  Schwarz-Bart paris, septembre 2016