Suivez-nous Facebook Twitter

Sur des airs yiddish et judéo-espagnols

Les égarés, odyssée d'un voleur de pommes  (75 min)

E. Biezunski - musicienne - J.F. Fontayne - discothécaire - M. Sarah - musicienne

ORGANISATEUR
Bibliothèque Clignancourt http://equipement.pari...
 
 

1 commentaire

Bravo 09 septembre 17:36, par olive

Je viens de visionner cette conférence avec émotion, bravo à tous les trois ! J'aimerais tellement vous connaitre !

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Bibliothèque Clignancourt http://equipement.pari...
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Bibliothèque Clignancourt http://equipement.pari...
 
 

Biographie des conférenciers

Eléonore Biezunski - musicienne

Formée au violon classique, à la musique klezmer, au chant yiddish, et à la pratique vocale, Eléonore Biezunski gravite entre New York et Paris, où elle a co-fondé les groupes de musique klezmer The Shtetl Stompers en 2007, Shpilkes en 2010 et Yerushe en 2014 à Paris, les Klezmographers à New York en 2006. Elle se produit avec The Blue Dahlia (New York) et s'est aussi produite avec Les Égarés de 2008 à 2010. Elle a organisé entre 2005 et 2010 des rencontres klezmer "Klezzics" mensuelles (concerts et jam sessions) à Paris.

Elle a écrit et joué le spectacle "La complainte du balluchon" (2012), adapté de L'Odyssée d'un voleur de pommes de Moïshé Rozenbaumas (2004, La Cause des livres). En 2014, elle crée le projet Yerushe, puisant chansons et mélodies yiddish oubliées, voire inouïes, dans différentes collections de folklore, notamment celle de la folkloriste pionnière Ruth Rubin. 

Elle a travaillé à l'Institut Européen des Musiques Juives à Paris et est actuellement Archiviste sonore au YIVO (l'Institut Scientifique Yiddish) à New York auprès de Lorin Sklamberg.

Jean-François Fontayne - discothécaire

Jean-François Fontayne est discothécaire à la Bibliothèque Clignancourt (Paris). (Mise à jour: avril 2009)

Ma Sarah - guitariste, chanteuse

Ma Sarah est musicienne. (Mise à jour: avril 2009)

Discographie des conférenciers

Eléonore Biezunski - musicienne
 

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Les Litvaks: L'héritage universel d'un monde juif disparu, Henri Minczeles, Yves Plasseraud, Suzanne Pourchier, (Editions La Découverte, 2008)
    Amazon
  • La fille de Mendel, Martin Lemelman, (Editions Ça et Là, 2007)
    Amazon
  • Lituanie juive 1918-1940: Message d'un monde englouti, (collectif), Yves Plasseraud , Henri Minczeles, (Editions Autrement, 2006)
    Amazon | Rachel
  • Mémoires d'une révolutionnaire juive, Puah Rakovski, (Editions Phébus, 2006)
    Amazon
  • Le traumatisme en héritage: Conversations avec des fils et filles de survivants de la Shoah, Helen Epstein, (La Cause des Livres, 2005)
    Amazon
  • Les Cultures des Juifs: Une nouvelle histoire, sous la direction de, David Biale , (Éditions de l'Éclat, 2005)
    Amazon | Rachel
  • L'Odyssée d'un Voleur de Pommes, Moïshe Rozenbaumas, (La Cause des Livres, 2004)
    Amazon
  • Lithuanian Jewish Culture, Dovid Katz, (Baltos Lankos, 2004)
    Rachel
  • Le passé d'une innocence ou le voyage à Léningrad, Laurent Lévy, (La Cause des Livres, 2003)
    Amazon
  • Juifs de Courlande et de Lituanie, Claude Geudevert, (2002)
    Rachel
  • Mir trogn a Gezang, Eleanor Chana Mlotek, (Workmen's Circle, 2000)
    Rachel
  • The Litvaks: A Short History of the Jews in Lithuania, Dov Levin, (Yad Vashem Publications, 2000)
    Amazon
  • Vilna, Wilno, Vilnius: la Jérusalem de Lituanie, Henri Minczeles, (La Découverte, 2000)
    Amazon | Rachel
  • Les prénoms des juifs ashkénazes: histoire et migrations (11ème-19ème siècles), Alexandre Beider, (Thèse soutenue à l'Ecole Pratique des Hautes Etudes. Sous la direction de Gérard, 1999)
    Rachel
  • The Jews of Lithuania: A History of a Remarkable Community 1316-1945, Masha Greenbaum, (Gefen, 1995)
    Rachel
  • L'implantation des ashkénazes en Europe de l'Est: Pologne et Lituanie, Israël Bartal, (Liana Lévi, 1994)
    Rachel
  • Pearls of Yiddish Song, Eleanor Gordon Mlotek et Joseph Mlotek, (Arbeter-Rings Bildung Opteyl, 1989)
    Rachel
  • Songs of Generations: New Pearls of Yiddish Song, Eleanor Chana Mlotek, (Workmen's Circle))
    Amazon
 

Les musiciens

Jean-François Fontayne est discothécaire à la Bibliothèque Clignancourt

Les Égarés, c'est à l'origine la rencontre entre deux sensiblités aiguës et vibrantes, celle d'un violoniste et oudiste kabyle formé à la musique arabo-andalouse et d'une chanteuse de yiddish dont la mère parlait néanmoins l'arabe à la perfection. C'est aussi des univers musicaux très éloignés : entre le klezmer fiévreux et festif de l'Europe centrale et les thèmes languissants du répertoire arabo-andalous, il y a tout de même un monde. C'est justement ce monde qu'ils ont choisi d'explorer, sans tabous, sans prétention, juste pour le plaisir d'y découvrir leur familiarité, leur unité.

Puis, au fil du temps, s'est créé un groupe à géométrie variable, ouvert et accueillant à l'égard des musiciens de passage au gré des concerts, des villes, des rencontres, avec certaines collaborations s'installant dans la durée... toujours autour d'un répertoire où se travaillent et se mêlent intimement des répertoires traditionnels en yiddish, en arabe, en hébreu, en judéo-espagnol.

Selon les circonstances et les lieux, les Égares se produisent en duo, en trio, en quatuor ou en quintet, avec :

un violon arabo-andalou aux accents klezmer,

une clarinette klezmer qui gémit comme une flûte orientale,

un violon juif aux accents litvak,

un oud méditerranéen qui "bratsh" mieux qu'une mandole,

un piano jazz qui scande des mélodies médiévales,

une chanteuse qui prie sur des textes ultra-laïcs, mêle chants liturgiques et chansons profanes, confonds les langages, fait dialoguer les émotions les plus contradictoires et secoue les coeurs...

car tout est bon quand il s'agit de parler à chaque âme la langue secrète de son propre exil. 

  • Les Égarés - the Perplexed

Discographie

Selection d'enregistrements

Achetez ces disques en ligne :

Consultez ces documents en bibliothèque :

Sur la toile

Sitographie
 
ORGANISATEUR
Bibliothèque Clignancourt http://equipement.pari...
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers

  • Festival Jazz'n'Klezmer 2014
    La complainte du Balluchon  (64 min)
    E. Biezunski -  Bouchardy - P. Odrekhivskyy - S. Plommet - C. Rappoport paris, novembre 2014
  • Écrire la destruction du monde judéo-polonais (5/7)
    Un lieu de la diaspora: Paris  (87 min)
    E. Biezunski - S.A. Goldberg - C. Pâris-de-Bollardière - S. Perego paris, juin 2014
  • Troisième génération après la Shoah (1/3)
    Balagan dans les familles... tu choisiras la vie  (190 min)
    E. Biezunski - X. Gassman - D. Horvilleur -  Jacinta - M. Kartowski -  Landesmann-Bouché - T. Lasry - C. Maillard - C. Masson - M. Missirlou - P. Odrekhivskyy - C. Rappoport - O. Rosenblum - P. Sitruk - N. Skowronek -  Talila - R. Waintrater - J.P. Winter Paris, avril 2016
  • Génération balagan, la troisième génération après la Shoah (2/3)
    Balagan dans les langues  (183 min)
    C. Aslanov - E. Biezunski - E. Ghozlan - B. Gonzales-Vangel -  Jacinta - M. Kartowski - T. Lasry - M. Missirlou - P. Odrekhivskyy - C. Rappoport -  Talila - M. Tauber - L. Wiazemsky - J.P. Winter. MAHJ - Paris, avril 2016
  • Troisième génération après la Shoah (3/3)
    Balagan dans les frontières  (136 min)
    F. Ankaoua - E. Biezunski - D. Frischer -  Jacinta - F. Kaufmann - T. Lasry - M. Missirlou - P. Odrekhivskyy - C. Rappoport - S.  Schauder -  Talila - S.  Zimmer paris, avril 2016
  • Une musique de fusion
    Yerushe, le Klezmer en héritage avec Eléonore Biezunski  (10 min)
    E. Biezunski - D. Kiman Paris, novembre 2016
  • Connecting Geography: Yiddish Song in New York Anglais
    Eléonore Biezunski, musicienne New York, mars 2009
  • Festival des cultures juives 2012
    Lower east side
    Eléonore Biezunski, musicienne Paris, juin 2012