Suivez-nous Facebook Twitter

Trésors du théâtre yiddish

Le gros lot, de Sholem Aleichem  (79 min)

Troïm-Teater - troupe de théâtre yiddish

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie du conférencier

Troïm-Teater - troupe de théâtre yiddish

C’est dans le cadre des activités culturelles de la Maison de la Culture Yiddish – Bibliothèque Medem qu'est née, en 2001, la Compagnie Troïm Teater qui en français signifie "théâtre du songe". L'objectif principal de la compagnie est de faire connaître les trésors du théâtre yiddish accumulés tout au long de son histoire. Elle présente ses spectacles en langue yiddish avec sur-titrages en français, afin d'atteindre un large public. Les techniques modernes de sur-titrage permettent de voir des pièces en japonais, en suédois ou en tant d'autres langues plus ou moins "exotiques" que nous ne parlons pas et que nous ne comprenons pas. Alors pourquoi pas en yiddish? Le théâtre est un art d'expression orale. Une pièce jouée dans la langue de son auteur a une toute autre valeur artistique: à son contenu s'ajoute la mélodie de cette langue, unique en soi, qui induit à son tour des expressions et attitudes corporelles intraduisibles dans toute autre langue.

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • Sholem Aleichem in the Theater, Jacob Weitzner, (Fairleigh Dickinson University Press,U.S., 2001)
    Amazon
  • La vie éternelle. 13 histoires courtes pour marquer le temps, Sholem Aleichem, (Métropolis, 2012)
    Amazon
  • Un conseil avisé , Sholem Aleichem, (Liana Levi, 2002)
    Amazon | Rachel
  • Le Traine-savates, Sholem Aleichem, (Liana Levi, 2202)
    Amazon
  • Théâtre yiddish, Sh An-Ski, I. L. Peretz, Aaron Zeitlin, (L' Arche, 1997)
    Amazon
  • Le théâtre yiddish en France, Myriam Isabelle Nuk, (Medem, 2001)
    Rachel
 

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet