Suivez-nous Facebook Twitter

Na Nah Nahma Nahman Meouman... (4/7)

Les contes hassidiques de Rabbi Nahman de Breslev  (53 min)

M. Grinberg - historienne - I. Wekstein - psychologue

ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

1 commentaire

Traduction 09 mars 00:11, par Thibauld

La traduction lue du conte est très mal traduite, Rabbi Nahman a l'intelligence de ne pas caricaturer le Maître de Prière, il n'en fait pas un prêtre évangéliste qui va demander au pays de l'Argent de "prier Dieu" et de "reconnaître Dieu". Il demande, au contraire, de se tourner vers l'âme, de se détourner de l'argent, qui est une futilité.

Je trouve que c'est dommage d'avoir lu une telle traduction, qui rend l’œuvre plutôt caricatural, alors que son fond idéologique et spirituel est bien plus riche.

Ajouter votre commentaire

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 
 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 

Biographie des conférenciers

Martine Grinberg - historienne et comédienne

Martine Grinberg est historienne et comédienne. (Mise à jour: février 2008)

Irène Wekstein - psychologue, sociologue

Irène Wekstein est psychologue et sociologue de formation. Elle naît en Pologne en 1939, dans la ville de Czeftochowa. Il y a une dizaine d’années, dans le cadre de recherches personnelles, elle entreprend un voyage dans sa ville d’origine, le premier d’une série. Irène Wekstein entame ensuite des recherches sur la culture juive polonaise et découvre, dans ce cadre, la littérature yiddish. Depuis septembre 2006, elle effectue des conférences consacrées à des romans yiddish traduits en français. Elle est accompagnée de Martine Grinberg, historienne et comédienne qui lit des extraits des œuvres étudiées. (Mise à jour: mars 2007)

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet
  • La Naissance du hassidisme. Mystique, rituel, société (XVIIIe-XIXe siècle), Jean Baumgarten, (Albin Michel, 2006)
    Amazon | Rachel
  • Lumière hassidique et littérature: histoire d'un moment révolutionnaire, Anate Chaskalovic, (Safed, 2003)
    Amazon | Rachel
  • La renaissance culturelle juive en Europe centrale et orientale, 1897-1930, Delphine Bechtel, (Belin, 2002)
    Amazon | Rachel
  • Les Grands Courants de la mystique juive, Gershom Scholem, (Payot, 2002)
    Amazon | Rachel
  • Le diamant brisé: histoires vraies du hassidisme, Gary Chalom Cohen, (Bibliophane, 2001)
    Amazon | Rachel
  • Anthologie de la poésie yiddish. Le Miroir d'un peuple, (collectif), Charles Dobzynski, Jean Baumgarten, (Gallimard, 2000)
    Amazon
  • Qu'est-ce que le hassidisme?, Haïm Nissenbaum, (Seuil, 1997)
    Amazon
  • Les récits hassidiques, tome 1, Martin Buber, (Seuil, 1996)
    Amazon
  • Les récits hassidiques, tome 2, Martin Buber, (Seuil, 1996)
    Amazon
  • Le Maître de prière, Adin Steinsaltz, (Albin Michel, 1994)
    Amazon
  • Introduction à la littérature yiddish ancienne, Jean Baumgarten, (Editions du Cerf, 1993)
    Amazon | Rachel
  • Le Maître des frontières incertaines: Rabbi Nahman de Bratslav, Laurent Cohen, (Le Seuil, 1989)
    Amazon | Rachel
 

Autres textes utiles

Autres textes du conférencier ou sur le sujet

Sur la toile

 
ORGANISATEUR
Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem http://www.yiddishweb....
 
 
 
 

Les autres conférences sur le même sujet

Les autres conférences des conférenciers