AKADEM
> |
Histoire
Politique
Limoud
Philosophie
Vie juive
Accueil   >   Sommaire   >   Vie juive   >   Culture judéo-espagnole   >   la langue
Le monde judéo-espagnol - Cours 1
Le ladino, miroir fidèle de l'hébreu (90 mn)
Haïm Vidal Sephiha, Professeur émérite des Universités
L'Institut Universitaire d'Etudes Juives-Elie Wiesel - Paris, mars 2007
 Les documents
n°1: Le ladino
n°2: Le décret d'Alhambra
n°3: Le judéo-espagnol
n°4: L'Alliance Israélite Universelle
n°5: La technique de traduction en ladino
n°6: Le ladino dans la Bible de Ferrare
 En savoir plus
  DIALOGUER AVEC LE CONFéRENCIER
  Plan de la conférence
 
Le ladino, langue calque
De l'espagnol avec la syntaxe hébraïque  ( 10m 37s )
Lorsque les juifs d'Espagne sont expulsés
En possession d'une langue déterminée  ( 12m 22s )
Le sens du mot ladino
"Rusé" mais...attention cliché !  ( 08m 22s )
L'enrichissement du judéo-espagnol
Des emprunts à l'hébreu, au turc et au français  ( 16m 29s )
Les mécanismes du ladino
A un mot hébreu correspond toujours le même mot espagnol  ( 17m 19s )
Deuxième exemple de traduction
Des créations lexicales surprenantes  ( 10m 00s )