Le miracle d'une poésie moderniste (60 mn)

AKADEM

le campus
numérique juif

> |

Accueil > Sommaire > Vie juive > Littérature > Littérature yiddish et hébraïque

"Portes muettes" de Reïzl Zychlinsky

Le miracle d'une poésie moderniste (60 mn)

Rachel Ertel, Professeur et traductrice,Yitskhok Niborski (modérateur),

Maison de la culture yiddish - Bibliothèque Medem - Paris, janvier 2008

Les documents

	n°1: Reïzl Zychlinsky
	n°2: Poèmes n°1-2-3-4
	n°3: Poèmes n°5-6-7-8-9
	n°4: Poème n°10-11-12-13

En savoir plus


	Bibliographie générale

	Bibliographie du conférencier

	Biographie du conférencier

	Liens utiles

	Autres conférences d'Akadem sur le sujet

DIALOGUER AVEC LE CONFéRENCIER

Plan de la conférence

Chvaïgndikè Tirn - Portes muettes
par Yitskhok Niborski (en yiddish) ( 12m 37s )

Une poétesse témoin de tout un siècle
De l'enfance polonaise à l'exil américain ( 11m 33s )

Le mystère d'une poésie en vers libres
Un lexique ordinaire, une extrême densité ( 13m 22s )

Une oeuvre nue et dépouillée
Chaque mot dégage une aura ( 06m 02s )

Lecture de poèmes en yiddish et français
Obsessions de la ville et du khurbn (destruction) ( 17m 00s )

Télécharger le fichier son

Signaler cette conférence a un ami

Bibliographie générale

Sélection d'une liste d'ouvrages sur le sujet

Achetez les ouvrages en ligne:

Reïzl Zychlinsky, Portes muettes (L'Improviste, 2007)

Charles Dobzynski, Collectif, Anthologie de la poésie yiddish, le miroir d'un peuple (Gallimard, 2000)

Miriam Weinstein, Yiddish : Mots d'un peuple, peuple de mots (Editions Autrement, 2003)

Jean Baumgarten, Le Yiddish, histoire d'une langue errante (Albin Michel, 2002)

Jean Baumgarten, Yiddish, langue, culture, société (CNRS Editions, 1999)

Consultez les ouvrages en bibliothèque:

Irène Kanfer, Le Luth brisé : première anthologie en français de poèmes du ghetto et des camps (Presses du Temps Présent, 1964)

Joseph Milbauer, Poètes yiddish d'aujourd'hui (Cahier du journal des poètes, 1936)

Dora Teitelbaum, Le vent me parle yiddish : poèmes (Seghers, 1963)

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

Bibliographie du conférencier

Les principaux ouvrages du conférencier

Achetez les ouvrages en ligne:

Le roman juif américain (Payot, 1979)

Brasier de mots (Liana Levi, 2003)

Le shtetl (Payot, 1986)

Dans la langue de personne (Seuil, 1999)

Royaumes juifs, Tome 1 (Robert Laffont, 2008)

Consultez les ouvrages en bibliothèque:

Domaine yiddish (Publications Langues’O, 1990)

En marge : sur les minorites aux Etats-Unis (F. Maspero, 1971)

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

Biographie du conférencier

Professeur des Universités

Rachel Ertel, docteur ès lettres, est professeur à l'université de Paris-VII. Elle est auteur et traductrice de littérature yiddish et américaine. Elle a traduit du yiddish et préfacé Portes muettes de Reïzl Zychlinsky.

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

Liens utiles

Pour aller plus loin

Portes muettes de Reïzl Zychlinsky

Quelques mots de yiddish

The History and Development of Yiddish

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

Autres conférences d'Akadem sur le sujet

Yitskhok Niborski, Petite histoire de la littérature yiddish (Paris, juillet 2006)

Irène Wekstein, Un roman aux multiples visages (Paris, mars 2007)

Irène Wekstein, Amour et espionnage sur les terres du nouveau yichouv (Paris, juin 2007)

Gilles Rozier, Généalogie d'une langue millénaire (Paris, juillet 2006)

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE

S'INFORMER DES NOUVEAUTES | CONTACT | CONFIGURATION TECHNIQUE | QUI SOMMES-NOUS | NOTRE CHARTE