Albert Bensoussan est née le 8 avril 1935 à Alger, il y passe ses 26 premières années et en est à jamais marqué. Agrégé de l’université, docteur en études ibériques et docteur ès Lettres, il enseigne au lycée Bugeaud d’Alger, puis en Métropole.

Assistant à la Sorbonne en 1963, il est professeur de 1966 à 1995 à l’université de Rennes. Parallèlement à ses travaux universitaires (Retour des caravelles, essai sur la littérature latino-américaine) – professeur émérite, officier des Palmes Académiques –, il mène avec brio une carrière de traducteur littéraire.

Il obtient le prix Cultura Latina de traduction en 1985 et rassemble son expérience dans l’essai J’avoue que j’ai trahi (2005).