Francine Kaufmann, née à Paris en 1947, installée à Jérusalem en 1974, est professeur associé au département de traduction, interprétation et traductologie de l’Université Bar Ilan. Elle est l'auteur d'une thèse de doctorat sur André Schwarz-Bart (1976) et d'un livre sur le même sujet Pour relire Le dernier des Justes, Réflexions sur la Shoah (1986).

Elle fut également journaliste dans la presse juive et collaboratrice des émissions du rabbin Josy Eisenberg La Source de Vie et A Bible ouverte.

Elle a écrit de nombreux articles universitaires et travaille actuellement à une Histoire de la traduction juive des textes sacrés.