Francine Kaufmann - professeur à l'Université Bar-Ilan
Francine Kaufmann, née à Paris en 1947 et installée à Jérusalem depuis 1974, est universitaire et essayiste. Elle enseigne au département de traduction, interprétation et sciences de la traduction de l’Université Bar-Ilan. Elle est l'auteur d'une thèse de doctorat sur André Schwarz-Bart (1976) et d'un livre sur le même sujet : Pour relire “Le dernier des Justes”, Réflexions sur la Shoah (1986).
Elle a également été journaliste dans la presse juive et a participé aux émissions du rabbin Josy Eisenberg La Source de Vie et A Bible ouverte. Elle a écrit de nombreux articles universitaires et travaille actuellement à une Histoire de la traduction juive des textes sacrés.
Francine Kaufmann - professeur à l'Université Bar-Ilan
Pour relire le Dernier des justes: Réflexions sur la Shoah,
(Méridiens-Klincksieck., 1987)
Amazon|Rachel
Le Chant ininterrompu: choix de poèmes d'Israël, traduction,
(Centre Pédagogique, Département Jeunesse et Hehaloutz de l'organisation Sioniste, 1984)
Rachel
Et il a appelé: Traduction du Lévitique,
Henri Meschonnic, (Desclée de Brouwer, 2005)
Amazon
La Bible,
André Chouraqui, (Desclée de Brouwer, 2003)
Amazon
Les Noms: traduction de l'Exode,
Henri Meschonnic, (Desclée de Brouwer, 2003)
Rachel
Au commencement: Traduction de la Genèse,
Henri Meschonnic, (Desclée de Brouwer, 2002)
Amazon
Moïse raconté par les sages,
Edmond Fleg, (Albin Michel, 1997)
Amazon|Rachel
La Bible (Torah, Nevihim, Ketouvim),
Samuel Cahen, (Les Belles Lettres, 1994)
Amazon
Les cinq rouleaux: Le chant des chant, Ruth, Comme ou les Lamentations, Paroles de Sage, Esther,
Henri Meschonnic, (Gallimard, 1986)
Rachel
Le Cantique des cantiques,
André Chouraqui, (PUF, 1984)
Rachel
Jona et le signifiant errant,
Henri Meschonnic, (Gallimard, 1981)
Amazon
Le chant nouveau,
Edmond Fleg, (Albin Michel, 1972)
Amazon
Le Livre de la sortie d'Egypte,
Edmond Fleg, (Minuit, 1963)
Rachel
Anthologie juive des origines à nos jours,
Edmond Fleg, (Sulliver, 1951)
Amazon
Le livre du commencement: Genèse,
Edmond Fleg, (Editions du chant nouveau, 1946)
Rachel
L'actualité des psaumes,
Edmond Fleg, (Sefer, 1933)
Rachel
La Bible de la jeunesse / traduit de l'hébreu et abrégée par les membres du Rabbinat Français sous la direction de M. Zadoc Kahn, Grand Rabbin,
Zadoc Kahn, (A. Durlacher, 1899-), 1906)
Rachel
Le Pentateuque, ou les cinq livres de Moïse; traduction nouvelle avec le texte hébreu, accompagné de notes et suivie de la traduction complète des haphtaroth,
Lazare Wogue, (E. Durlacher, 1860-), 1869)
Rachel
Cours de lecture hébraïque,
Samuel Cahen, (S. Cahen, 1832)
Rachel
Le travail de séquençage, de titrage, les documents et les annexes de cette conférence ont été réalisés par Paula Haddad et par la coordination éditoriale d'Akadem.
Adressez vos remarques, suggestions, conseils bibliographiques, liens... pour nous permettre de compléter notre travail à coordination éditoriale Akadem
J.L. Allouche - A. Azoulay - H. Carrere-d’Encausse - J.P. Chevenement - J. Daniel - E. Elalouf - F. Kaufmann - T. Klein - C. Lanzmann - G. Schnek - D. Shek - L. Sigal - H. Vedrine Paris, mai 2010
