Peut-on réécrire les textes sacrés ?

 Dans l’émission animée par Macha Fogel, Yitskhok Niborski s’interroge sur la possibilité de réécrire les textes sacrés pour les maintenir vivants.
À partir du Midrash Itzik d’Itsik Manger, il montre comment la Bible peut être revisitée sur un mode poétique et parodique.
Les figures bibliques y deviennent proches du monde du shtetl et de la culture yiddish. Cette réécriture, traduite par Bernard Vaisbrot, relève d’un « midrash littéraire » moderne.
Elle illustre comment la littérature peut renouveler la tradition sans rompre avec le sacré.